1
00:02:23,500 --> 00:02:25,417
Wer ist der König von Bombay?
2
00:02:49,125 --> 00:02:51,250
Wer ist der König von Bombay?
3
00:03:06,917 --> 00:03:09,000
Wer ist der König von Bombay?
4
00:03:23,708 --> 00:03:25,417
Verschwinde hier!
5
00:03:26,542 --> 00:03:27,875
Vorsichtig! Die Tanten sind da!
6
00:03:27,958 --> 00:03:30,167
Wie oft müssen wir es sagen?
Wir müssen arbeiten.
7
00:03:33,583 --> 00:03:34,958
Geh weg!
8
00:03:38,333 --> 00:03:40,167
Wer ist der König von Bombay?
9
00:03:45,583 --> 00:03:48,000
Diese Schurken lernen nicht!
10
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Sie bringen ihre Freunde hierher,
sie sind immer nervig.
11
00:04:45,500 --> 00:04:48,958
Ein wahrer Muslim macht nicht mit
auf Festen anderer Religionen.
12
00:04:49,917 --> 00:04:51,625
Das Blut hat die gleiche Farbe, nicht wahr?
13
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
Asif, mein Sohn.
14
00:04:53,500 --> 00:04:54,375
Sehr gut,
15
00:04:54,458 --> 00:04:57,042
wenn sie hinter deinem Blut her sind,
Verlass dich nicht auf mich.
16
00:04:57,958 --> 00:04:59,375
Bringe ihm bei, Respekt zu haben!
17
00:04:59,500 --> 00:05:01,583
Wenn nicht, wirst du vorzeitig sterben.
18
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Nutzlos!
19
00:05:05,750 --> 00:05:06,917
- Wie viel?
- Zehn Rupien.
20
00:05:07,000 --> 00:05:08,750
Ich nehme es. Hier.
21
00:05:10,208 --> 00:05:11,833
- Gib ihm eins.
- Was ist passiert, Onkel?
22
00:05:12,417 --> 00:05:14,333
Ihr seid ein Haufen nutzloser Menschen.
23
00:05:15,417 --> 00:05:16,458
Nimm es.
24
00:05:19,458 --> 00:05:23,500
Ich habe keine Angst vor meinem älteren Bruder.
Aber wir müssen es respektieren.
25
00:05:23,583 --> 00:05:24,458
Natürlich gibt es das.
26
00:05:24,958 --> 00:05:27,750
Sag ihm, dass wir nicht untreu sind.
Wir sind alle Brüder.
27
00:05:28,042 --> 00:05:30,333
Wir folgen nicht den Werten des Sufi-Heiligen
Shama Niyazi?
28
00:05:30,458 --> 00:05:33,000
Es gibt unangemessene Zeiten zum Streiten.
29
00:05:33,542 --> 00:05:36,958
Denken Sie daran, wir überleben
Dank der Hilfe deines Onkels.
30
00:05:37,042 --> 00:05:39,167
Wenn du älter bist,
wir werden es nicht brauchen.
31
00:05:39,833 --> 00:05:41,708
Wir sind froh, wenn Sie nicht verhaftet werden.
32
00:05:59,792 --> 00:06:01,458
Shorty hat es geschafft!
33
00:06:02,917 --> 00:06:04,625
Er wurde Spider-Man!
34
00:06:09,583 --> 00:06:13,208
Mein Freund! Du bist ein Knockout!
35
00:06:13,375 --> 00:06:14,583
Es scheint!
36
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
Du bringst es um!
37
00:06:17,042 --> 00:06:18,667
Warst du beim Friseur?
38
00:06:18,750 --> 00:06:21,000
Nein, es war dein Vater.
39
00:06:22,583 --> 00:06:25,875
Kind, dreh dir den Rücken zu...
40
00:06:26,417 --> 00:06:30,208
Es sieht so aus, als ob er mit dem Kopf stecken geblieben wäre
in einem privaten Badezimmer.
41
00:06:31,125 --> 00:06:33,375
Dort blieb es eine Stunde lang stecken.
42
00:06:33,458 --> 00:06:36,625
Anschließend die Feuerwehrleute
tauchte auf und musste...
43
00:06:36,708 --> 00:06:38,417
... schneide dir den Kopf ab.
44
00:06:39,750 --> 00:06:42,875
Das ist ein Idiot!
Dies nennt man Goldgelb.
45
00:06:42,958 --> 00:06:44,500
Die Kacke ist auch goldgelb.
46
00:06:44,875 --> 00:06:45,833
Rechts!
47
00:06:46,500 --> 00:06:47,958
Umzug von Jeevan nach Merdan.
48
00:06:48,042 --> 00:06:51,417
Schau, wer redet, du Lötlampe.
49
00:06:51,958 --> 00:06:53,375
Ich tanze Hip-Hop. Ich kann.
50
00:06:53,458 --> 00:06:56,958
Ist es eine Regel? Nur Hip-Hop-Tänzer
Kann man zwei Haarfarben haben?
51
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
Es sollte dir gut stehen, oder?
52
00:06:58,667 --> 00:07:02,125
Der Kopf gehört mir und die Haare auch.
Fick dich ins Knie!
53
00:07:03,917 --> 00:07:05,542
Wer ist der Neue?
54
00:07:08,875 --> 00:07:11,333
Bälle! Tänze so gut!
55
00:07:16,167 --> 00:07:18,500
Er hat keine Hip-Hop-Frisur wie du.
56
00:07:18,750 --> 00:07:21,250
Prahlen Sie jetzt, Affe.
57
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
Schwachsinnig!
58
00:07:23,792 --> 00:07:28,792
WETTBEWERBER NR. 77
NISHU, BOMBAY
59
00:07:31,708 --> 00:07:33,458
Asif, du bist gut...
60
00:07:33,708 --> 00:07:37,500
...aber für Wesen wie ihn,
Du hast noch einen langen Weg vor dir.
61
00:07:37,583 --> 00:07:38,500
Ja!
62
00:07:38,875 --> 00:07:41,083
Beachten Sie, wie sich der Hurensohn bewegt!
63
00:07:41,167 --> 00:07:43,167
Es ist auf einer anderen Ebene.
64
00:07:43,750 --> 00:07:46,458
- Er ist nicht wie unser Shorty gefallen.
- NEIN!
65
00:08:11,583 --> 00:08:14,000
Die Wahl liegt bei Ihnen. Magst du ihn?
66
00:08:31,833 --> 00:08:33,792
Meine Damen und Herren...
67
00:08:34,125 --> 00:08:37,458
... die Jump India-Finalisten sind...
68
00:08:40,667 --> 00:08:41,958
... Alisha...
69
00:08:47,917 --> 00:08:48,917
... Neil.
70
00:08:53,125 --> 00:08:55,708
Zu guter Letzt...
71
00:08:55,792 --> 00:08:56,833
... zu Kavya!
72
00:08:59,875 --> 00:09:02,625
Ich frage unsere Geschworenen
auf die Bühne gehen.
73
00:09:09,000 --> 00:09:10,917
- Habe ich etwas vergessen?
- Ich glaube schon.
74
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
„Der Hut des Schicksals“.
75
00:09:13,958 --> 00:09:17,083
Wie könnte ich es vergessen?
Der „Hut des Schicksals“
76
00:09:17,208 --> 00:09:20,958
Es wird denjenigen gehören, die die Tanzfläche rockten.
77
00:09:21,042 --> 00:09:21,875
Aber...
78
00:09:22,375 --> 00:09:23,250
... es wird sein, wessen...
79
00:09:23,667 --> 00:09:27,125
... zeigte das größte Potenzial,
schaffte es aber nicht in die nächste Runde.
80
00:09:27,333 --> 00:09:31,958
Deshalb...
der König des Hats of Destiny ist...
81
00:09:32,208 --> 00:09:33,083
...der Nishu!
82
00:09:40,542 --> 00:09:42,125
Herzlichen Glückwunsch, Nishu.
83
00:09:45,417 --> 00:09:46,792
Auf geht's, Leute!
84
00:09:48,250 --> 00:09:50,042
Ich dachte, du hättest es verdient, ins Finale zu kommen, Nishu.
85
00:09:50,125 --> 00:09:52,625
Aber ich wurde besiegt
meine geschätzten Kollegen.
86
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
Glückwunsch! Ich hoffe, der Hut des Schicksals
Ändere dein Schicksal.
87
00:09:56,792 --> 00:09:58,583
- Glückwunsch.
- Danke.
88
00:10:01,375 --> 00:10:07,042
Ich glaube, dass Träume und harte Arbeit
Sie sind zwei Seiten derselben Medaille.
89
00:10:07,125 --> 00:10:09,167
Das Schicksal verbündet sich mit der Person...
90
00:10:09,250 --> 00:10:16,250
...der 24 Stunden am Tag arbeitet
um deine Träume wahr werden zu lassen...
91
00:10:16,625 --> 00:10:20,958
... ob er der Sohn eines Industriellen ist ...
oder ein Taxifahrer.
92
00:10:25,458 --> 00:10:28,625
- Wo hast du das alles gelernt?
- Auf dem Handy.
93
00:10:28,958 --> 00:10:30,542
Auf deinem Handy? Ernsthaft?
94
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Okay!
95
00:10:33,458 --> 00:10:35,500
Wir berechnen 5000 Rupien pro Monat.
96
00:10:35,750 --> 00:10:38,708
Wir bieten Kurse in Funk Jazz, Lyrical Jazz an
Hip-Hop, Ballett Klassiker.
97
00:10:38,792 --> 00:10:39,792
Man kann alles lernen.
98
00:10:40,750 --> 00:10:45,250
Mit etwas Training,
man kann sehr weit kommen.
99
00:10:46,500 --> 00:10:47,917
Ich habe nicht so viel Geld.
100
00:10:48,833 --> 00:10:50,667
Nicht mein CC! Bleib bei ihm.
101
00:10:50,750 --> 00:10:52,833
Nehmen wir einen berühmten amerikanischen Professor.
102
00:10:52,958 --> 00:10:53,792
Saul Aaron.
103
00:10:53,875 --> 00:10:55,125
Dein Leben wird sich verändern.
104
00:10:56,417 --> 00:10:58,250
Denken Sie darüber nach. Alles Gute.
105
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
BOMBAY TANZAKADEMIE
106
00:11:42,250 --> 00:11:43,958
- Wie war der Test?
- Exzellent!
107
00:11:49,167 --> 00:11:51,167
- Wo haben Sie das Programm gesehen?
- Bei Pinto.
108
00:11:51,333 --> 00:11:53,375
- Hast du alles gesehen?
- Von einem Ende zum anderen!
109
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
Hat es Ihnen gefallen?
110
00:11:55,958 --> 00:11:58,333
Ich bin sicher, die Geschworenen
sie wurden bestochen.
111
00:12:00,292 --> 00:12:02,875
Hören Sie auf zu flüstern und hängen Sie die Wäsche auf!
112
00:12:03,875 --> 00:12:05,458
Hast du die Medikamente deiner Schwester gekauft?
113
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
Glückwunsch!
114
00:12:15,167 --> 00:12:17,583
- Ihr Sohn war großartig im Fernsehen.
- Wie?
115
00:12:18,083 --> 00:12:22,417
Im Tanzprogramm.
Nishu gewann den Hut des Schicksals.
116
00:12:29,417 --> 00:12:31,250
Zumindest ist jemand aus diesem Loch herausgekommen.
117
00:12:39,500 --> 00:12:43,667
NISHITA
Arrangements aus Saris, Röcken und Blusen
118
00:12:51,833 --> 00:12:53,958
Papa, du bist früh dran.
119
00:13:07,333 --> 00:13:09,000
War mein Sohn ein Star im Fernsehen?
120
00:13:13,083 --> 00:13:14,000
Wo ist der Hut?
121
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Wozu dient es?
122
00:13:21,333 --> 00:13:22,833
Ändern Sie das Ziel.
123
00:13:23,333 --> 00:13:25,125
Wie Aladdins Lampe?
124
00:13:25,833 --> 00:13:27,833
Ändert sich Ihr Schicksal, wenn Sie es nutzen?
125
00:13:28,958 --> 00:13:30,917
Du hättest mir eins mitbringen sollen.
126
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
Warum Tag und Nacht arbeiten?
Taxi fahren?
127
00:13:33,208 --> 00:13:36,042
Nein, Papa. Nur Talent gewinnt diesen Hut.
128
00:13:36,417 --> 00:13:40,542
- Und Nishu ist so...
- Scheiß auf den Hut! Wirst du ihn füttern?
129
00:13:40,750 --> 00:13:43,875
- Werden Sie seine Frau und seine Kinder ernähren?
- Er ist noch nicht einmal verheiratet!
130
00:13:43,958 --> 00:13:45,042
Was ist mit Ihren Medikamenten?
131
00:13:45,958 --> 00:13:48,125
Er ist so groß wie ein Pferd,
könnte uns helfen.
132
00:13:48,917 --> 00:13:50,083
Dein Vater hat recht.
133
00:13:51,250 --> 00:13:55,208
Das ist Ihre Chance.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
134
00:13:55,667 --> 00:13:56,500
Ausweichen!
135
00:14:08,292 --> 00:14:11,000
Ich erhielt stehende Ovationen
bei Indiens größter Tanzshow.
136
00:14:11,083 --> 00:14:13,583
Alle applaudierten ihm, Mutter.
137
00:14:13,833 --> 00:14:15,333
Soll ich also auch applaudieren?
138
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
- Wo ist die Seife?
- Ich gehe!
139
00:14:22,792 --> 00:14:24,333
Ignoriere sie!
140
00:14:25,917 --> 00:14:28,708
Wer Angst hat, stirbt.
141
00:14:29,833 --> 00:14:32,792
- Das Arschloch wird fallen.
- Geh...
142
00:14:33,292 --> 00:14:35,375
Also, Shorty? Ist das Band hängengeblieben?
143
00:14:35,458 --> 00:14:36,958
Ihr seid Feiglinge!
144
00:14:38,792 --> 00:14:40,042
Wen hast du als Feigling bezeichnet?
145
00:14:40,208 --> 00:14:42,042
Ja, wer?
146
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
V� l�. Zeig ihm, wie es ist!
147
00:14:44,333 --> 00:14:48,292
Das Rohr gehört der Gemeinde.
Beulen Sie es nicht.
148
00:14:57,500 --> 00:14:59,583
Wer hat dir gesagt, dass du es versuchen sollst, Badocha?
149
00:14:59,667 --> 00:15:03,000
- Ich habe mir den Arm gebrochen.
- Helfen wir ihm.
150
00:15:14,000 --> 00:15:15,208
WILLKOMMEN IN BOMBAY
151
00:15:39,458 --> 00:15:40,417
Herr Saulo?
152
00:15:41,792 --> 00:15:44,542
Ja, ich bin Saul
und du bist zwei Stunden zu spät.
153
00:15:44,625 --> 00:15:47,500
Es tut mir furchtbar leid, Sir.
Es gab viel Verkehr.
154
00:15:47,917 --> 00:15:50,292
Die Metro-Werke graben hier,
dort graben.
155
00:15:50,417 --> 00:15:52,167
Sie graben überall.
156
00:15:52,667 --> 00:15:54,583
Hier, Sir, wir sind zu spät.
157
00:15:55,583 --> 00:15:57,750
Willkommen in Indien, Sir! Namaste.
158
00:15:58,250 --> 00:16:01,417
Das erste Wort, das Ausländer
lernen � „Namaste.“
159
00:16:01,542 --> 00:16:03,833
Halt die Klappe und schau auf die Straße!
160
00:16:04,417 --> 00:16:08,375
Es ist zwei Stunden zu spät
und hört nicht auf zu reden.
161
00:16:08,875 --> 00:16:11,417
Ich bin kein Tourist. ScheißeNamaste!
162
00:16:23,375 --> 00:16:25,375
Latif Bhai! Viel Glück!
163
00:16:36,708 --> 00:16:37,542
Gehen Sie langsam.
164
00:16:39,625 --> 00:16:40,833
Langsam, Sir.
165
00:16:48,208 --> 00:16:49,292
Das ist dein Zimmer.
166
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
Ich habe keine Batterie. Ich brauche ein Telefon.
167
00:16:55,875 --> 00:16:57,250
A rece�o est� fechada.
168
00:16:57,417 --> 00:16:59,292
Sie können erst morgen früh telefonieren.
169
00:16:59,500 --> 00:17:01,417
Hast du etwas zu essen? Essen?
170
00:17:02,167 --> 00:17:04,167
Es ist schon sehr spät, Sir.
171
00:17:04,250 --> 00:17:07,000
Alles ist geschlossen, der Laden, der Markt
und das Hotel.
172
00:17:07,292 --> 00:17:09,167
- Wasser?
- Leitungswasser, Sir.
173
00:17:09,875 --> 00:17:14,250
Die Wasserflasche ist im Kühlschrank,
und nur der Manager hat den Schlüssel.
174
00:17:15,125 --> 00:17:18,250
Aber wenn Sie etwas brauchen,
Mein Name ist Latif, Sir.
175
00:17:18,833 --> 00:17:20,625
Willkommen in Indien.Namaste.
176
00:17:20,708 --> 00:17:23,042
- Fick dich!
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt, Sir.
177
00:17:45,125 --> 00:17:47,000
DELUX-ZIMMER
178
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
Saul, warum glaubst du mir nicht?
Es war ein Fehler.
179
00:18:08,083 --> 00:18:09,750
War diese israelische Rente Ihre Idee?
180
00:18:10,042 --> 00:18:11,958
- Entschuldigung, Chef.
- Hast du Scheiße im Gesicht?
181
00:18:12,167 --> 00:18:15,208
Er hat es mir gesagt.
Er dachte, dass es ihm vielleicht besser gehen würde...
182
00:18:15,292 --> 00:18:17,875
...um die erste Nacht zu verbringen
mit denen deiner Art.
183
00:18:17,958 --> 00:18:22,417
Von meiner Art? Ich sehe aus wie ein Israeli
Hippiemit Rucksack?
184
00:18:24,875 --> 00:18:29,917
Boss, er ist verrückt! Völlig verrückt.
Warum willst du ihm gefallen?
185
00:18:30,583 --> 00:18:33,583
Seine weiße Haut wird Studenten anziehen.
186
00:18:35,167 --> 00:18:37,333
Glaubst du, es würde mich sonst interessieren?
187
00:18:40,875 --> 00:18:45,417
Saul... es war wirklich ein Fehler.
188
00:18:45,833 --> 00:18:50,000
Wissen Sie, was noch schlimmer war?
Bin hierher gekommen!
189
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
Ich möchte mit dem Chef reden.
190
00:18:52,667 --> 00:18:56,000
Ich bin der Boss, okay?
Es gibt keinen anderen Chef.
191
00:18:56,125 --> 00:18:57,542
Der Chef ist auf Tour.
192
00:18:57,708 --> 00:18:59,833
Wer hat ihn rekrutiert? Ich war es!
Ich bin der Boss.
193
00:18:59,917 --> 00:19:01,625
Es ist nicht deine Schule!
194
00:19:01,875 --> 00:19:03,917
Mein Vertrag besteht nicht bei Ihnen.
195
00:19:04,083 --> 00:19:08,375
Niemand kümmert sich um ihn, aber er handelt
als wäre er Elvis Presley.
196
00:19:08,458 --> 00:19:09,958
Was hast du gesagt?
197
00:19:10,458 --> 00:19:12,375
Er denkt, er sieht aus wie Elvis Presley.
198
00:19:14,750 --> 00:19:16,292
Schön, dass du bei uns bist!
199
00:19:16,500 --> 00:19:18,750
- Bring ihn in die Wohnung.
- Ja, Chef.
200
00:19:27,208 --> 00:19:28,417
Es ist für die Bücher.
201
00:19:29,667 --> 00:19:31,833
Es sind nur 1000 Rupien. Raus aus dem Ärger.
202
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
Natürlich, Papa.
203
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Kann man gebrauchte Bücher kaufen?
- Ich werde es versuchen.
204
00:19:37,125 --> 00:19:38,042
Verliere es nicht.
205
00:19:46,750 --> 00:19:48,750
BOMBAY TANZAKADEMIE
206
00:19:49,583 --> 00:19:52,125
Es sind nur 10.000 Rupien. Den Rest bezahle ich später.
207
00:19:52,208 --> 00:19:57,083
- Bekomme ich nächsten Monat ein Stipendium?
- Beruhigen Sie sich, Chef. Melden Sie sich zuerst an.
208
00:19:57,542 --> 00:19:59,625
Danke. Ich werde meinen Bruder holen.
209
00:20:00,667 --> 00:20:03,417
Trainiere weiter!
Du hast noch Zeit für die Tasche.
210
00:20:04,167 --> 00:20:06,083
Du bist kein Michael Jackson
Tag bis Nacht.
211
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Ich gebe dir einen Rabatt.
212
00:20:10,000 --> 00:20:10,958
Und nimm...
213
00:20:11,917 --> 00:20:12,792
... ein paar Shorts.
214
00:20:13,875 --> 00:20:16,208
Wenn Sie sich anstrengen, bekommen Sie das Stipendium.
215
00:20:16,375 --> 00:20:18,917
Vielen Dank, Herr. Vielen Dank.
216
00:20:40,250 --> 00:20:42,750
Komm mit mir. Aufleuchten!
217
00:20:44,292 --> 00:20:47,583
Haben Sie schon einmal von der Dance Academy gehört?
Ich mache dort Lieferungen.
218
00:20:47,708 --> 00:20:50,125
Ich habe ihnen gesagt, dass mein kleiner Bruder
Er ist Tänzer.
219
00:20:50,417 --> 00:20:52,500
Sie sagten dir, du sollst dorthin gehen,
und wenn du ausgewählt wirst...
220
00:20:52,583 --> 00:20:54,042
... der Unterricht ist kostenlos.
221
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Und die Schule?
222
00:20:55,167 --> 00:20:58,042
Glauben Sie, dass die Schule ohne Sie schließen wird?
223
00:20:58,667 --> 00:21:01,292
Ich lerne alleine.
Der Unterricht ist Müll.
224
00:21:02,667 --> 00:21:04,042
Es ist deine letzte Chance...
225
00:21:04,167 --> 00:21:08,000
...wenn nicht, wirst du dein Leben damit verbringen
Tanzen mit diesen Verlierern. Verstehst du?
226
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
Fünf, sechs, sieben, acht.
227
00:21:21,875 --> 00:21:23,250
Das ist Studio drei.
228
00:21:23,333 --> 00:21:27,667
Und hier ist der Umkleideraum.
229
00:21:30,208 --> 00:21:32,000
Er scheint nicht glücklich zu sein, dort zu sein.
230
00:21:32,083 --> 00:21:34,542
Das liegt daran, dass es der erste Tag ist.
231
00:21:34,708 --> 00:21:37,375
Wenn du tanzen gehst, bist du aufgeregt.
232
00:21:38,458 --> 00:21:42,083
Hallo, Nishu! Er ist der Star.
233
00:21:42,583 --> 00:21:44,167
Den Hut des Schicksals gewonnen.
234
00:21:44,375 --> 00:21:46,417
Du bist der Typ, der die erste Runde verloren hat.
235
00:21:48,042 --> 00:21:48,917
Fehlgeschlagen!
236
00:21:50,833 --> 00:21:52,708
Es wird spät!
237
00:21:52,792 --> 00:21:55,875
Frau, ich gehe.
Dann werde ich dich abholen.
238
00:21:56,000 --> 00:21:58,292
Bringen Sie ihn ans Telefon.
239
00:21:58,375 --> 00:22:01,667
Wenn Sie ein Hostel haben
Es macht uns nichts aus, dort zu bleiben.
240
00:22:18,625 --> 00:22:19,875
Saul ist ein Gott.
241
00:22:19,958 --> 00:22:21,000
SPEZIALIST FÜR BALLETT
242
00:22:21,125 --> 00:22:22,417
Entschuldigung, ich kenne dich nicht.
243
00:22:23,292 --> 00:22:26,958
Er unterrichtet Tänzer mit großem Potenzial.
Er wird unser Lehrer sein.
244
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Mein Gott, wie ängstlich.
245
00:22:30,458 --> 00:22:31,792
Was ist Ballett?
246
00:22:32,667 --> 00:22:35,167
Das „T“ schweigt. Es ist nur „ba-l.“
247
00:22:45,167 --> 00:22:46,292
Scheiße!
248
00:22:47,417 --> 00:22:48,542
Geht es dir gut?
249
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Kopf
250
00:22:49,958 --> 00:22:53,958
Willkommen! Jungen und Mädchen,
Das ist Saul Aaron.
251
00:22:56,500 --> 00:22:57,833
Mehr Begeisterung!
252
00:23:01,792 --> 00:23:03,750
Sie sind sehr aufgeregt.
253
00:23:04,250 --> 00:23:06,000
Okay... das reicht.
254
00:23:06,083 --> 00:23:08,000
Ältere Tänzer, macht euch warm.
255
00:23:08,917 --> 00:23:10,792
Komm mit, ich zeige dir die Schule.
256
00:23:10,875 --> 00:23:13,333
Scheiß auf den Besuch! Komm zu mir nach Hause.
257
00:23:13,542 --> 00:23:16,167
Schauen Sie sich die Fenster und das Bett an.
Ich kann nicht schlafen.
258
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
- Ich fühle mich scheiße.
- Es tut mir wirklich leid.
259
00:23:18,875 --> 00:23:21,417
Ich werde mich umgehend darum kümmern.
260
00:23:21,667 --> 00:23:24,917
Konzentrieren Sie sich auf das Unterrichten.
Überlassen Sie den Rest mir.
261
00:23:36,625 --> 00:23:39,583
Demi pli�. Demi pli�. Grand pli�.
262
00:23:39,708 --> 00:23:42,500
Sie heben ihren Arm in der fünften Position.
Tendu en croix.
263
00:23:42,667 --> 00:23:44,042
Vorwärts, rückwärts.
264
00:23:44,208 --> 00:23:46,292
Erstens, erstens, fünftens.
265
00:23:46,417 --> 00:23:48,417
Und sie wiederholen alles im fünften.
266
00:23:48,667 --> 00:23:49,667
Verstanden?
267
00:23:50,542 --> 00:23:51,542
Bereit?
268
00:24:03,042 --> 00:24:05,292
Eins, zwei, fang an.
269
00:24:19,125 --> 00:24:20,375
Stoppen!
270
00:24:20,458 --> 00:24:21,708
Er kommt! Stoppen.
271
00:24:21,833 --> 00:24:23,208
Das ist kein Ballett
272
00:24:23,708 --> 00:24:25,458
Wir machen zeitgenössischen Tanz.
273
00:24:25,542 --> 00:24:27,042
Sie erzählten mir, dass sie Ballett getanzt hätten
274
00:24:27,125 --> 00:24:28,875
Und wir lernen.
275
00:24:28,958 --> 00:24:29,917
Ballett Basic.
276
00:24:30,000 --> 00:24:31,708
Ballett Grundkenntnisse?
277
00:24:32,083 --> 00:24:35,250
Wer war der Grundarsch, der dich unterrichtet hat?
278
00:24:35,875 --> 00:24:37,375
Und wer hat dich in die Seniorenklasse gesteckt?
279
00:24:37,458 --> 00:24:38,500
Zugabe!
280
00:24:49,708 --> 00:24:51,250
Hör auf, das reicht!
281
00:24:51,333 --> 00:24:52,792
Ich verschwende meine Zeit!
282
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Was für eine Zeitverschwendung!
283
00:24:55,167 --> 00:24:56,542
Ich bezahle dich fürs Unterrichten!
284
00:24:56,625 --> 00:24:59,750
- Das ist Mumbai, nicht das Bolschoi-Theater.
- Und das wird es auch nie sein.
285
00:25:07,542 --> 00:25:08,667
Lebst du?
286
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
Beweg dich nicht.
287
00:25:10,125 --> 00:25:11,792
- Soll ich um Hilfe rufen?
- Er steht auf.
288
00:25:11,875 --> 00:25:13,042
Gib ihm Platz!
289
00:25:15,125 --> 00:25:16,542
- Der Staub.
- Was?
290
00:25:16,958 --> 00:25:19,208
Saul erlitt einen Sturz.
291
00:25:19,708 --> 00:25:22,917
Der Staub, der mich stolpern ließ. Finden Sie es.
292
00:25:47,333 --> 00:25:48,208
Du...
293
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Junge, der mich zum Stolpern gebracht hat.
294
00:25:51,125 --> 00:25:53,292
Komm morgen zu meinem Unterricht.
295
00:25:55,125 --> 00:25:56,042
Was hat er gesagt?
296
00:25:56,417 --> 00:25:58,708
Er hat dich für die Oberstufe ausgewählt.
297
00:25:59,750 --> 00:26:00,792
Glücklich!
298
00:26:00,875 --> 00:26:02,917
Hol deine Shorts aus dem Büro.
299
00:26:13,208 --> 00:26:14,125
Hallo, Neena.
300
00:26:16,333 --> 00:26:17,833
Was ist Ballett?
301
00:26:18,917 --> 00:26:19,958
Das „T“ schweigt.
302
00:26:20,042 --> 00:26:21,042
Es ist in Ordnung. „Bal�.“
303
00:26:27,667 --> 00:26:30,250
Ballett ist die schönste Form des Tanzes.
304
00:26:30,833 --> 00:26:32,542
Es ist wie ein Engel, der fliegt...
305
00:26:32,917 --> 00:26:34,667
... in einem wunderschönen Traum.
306
00:26:35,125 --> 00:26:36,500
Aber nur im Traum, okay?
307
00:26:37,083 --> 00:26:38,833
Im wirklichen Leben bringt es uns zum Weinen.
308
00:26:39,708 --> 00:26:42,625
Für diejenigen, die Ballett machen
Es ist, als ob man den Gipfel des Everest erklimmen würde.
309
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Ich werde die Spitze erreichen.
310
00:26:45,750 --> 00:26:47,333
Du? Ernsthaft?
311
00:26:47,833 --> 00:26:51,083
Bringen Sie eine Schachtel Taschentücher mit
um deine Tränen wegzuwischen.
312
00:26:53,750 --> 00:26:57,500
Es ist in Ordnung. Ich kann es dir beibringen
die grundlegenden Schritte, die Sie verpasst haben.
313
00:26:57,708 --> 00:27:00,708
- Du?
- Ja, ich! Vertraust du mir nicht?
314
00:27:00,792 --> 00:27:02,083
Das ist es nicht.
315
00:27:02,333 --> 00:27:03,542
Ich habe ein Studio zu Hause.
316
00:27:04,167 --> 00:27:05,667
Viel besser als dieses.
317
00:27:06,292 --> 00:27:07,333
Hast du ein Studio?
318
00:27:07,417 --> 00:27:10,042
Ja! Im Keller. Also entscheiden Sie sich.
319
00:27:10,750 --> 00:27:12,958
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, verlieren Sie.
320
00:27:13,958 --> 00:27:15,417
Nein. Ich bin bereit, Lehrer.
321
00:27:15,500 --> 00:27:16,750
Es ist in Ordnung. Bis bald!
322
00:27:19,667 --> 00:27:21,125
Und ein Jet�.
323
00:27:21,333 --> 00:27:22,625
Zuerst, erstes Fünftel.
324
00:27:22,708 --> 00:27:27,250
Tendu, tendu, détourner. Tourner!
325
00:27:28,542 --> 00:27:29,500
Dreh dich um!
326
00:27:30,125 --> 00:27:31,917
Und quetsch deinen Arsch!
327
00:27:32,000 --> 00:27:33,833
- Gaand dabao.
- Gaand dabao.
328
00:27:34,917 --> 00:27:36,125
Stille!
329
00:27:36,833 --> 00:27:40,458
Es ist der Junge mit den bunten Haaren,
Das ist Ballett, kein Zirkus.
330
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
Und schneide dir die Haare!
331
00:27:43,167 --> 00:27:44,875
Ich habe mir die Haare geschnitten, verdammt. Alte Ziege.
332
00:27:45,458 --> 00:27:46,542
Was hat er gesagt?
333
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
Es spielt keine Rolle.
334
00:27:48,042 --> 00:27:48,875
Zugabe!
335
00:27:49,125 --> 00:27:52,375
Eins, zwei, drei, vier.
336
00:27:55,583 --> 00:27:57,583
80. GEBURTSTAG
337
00:28:08,250 --> 00:28:11,042
Ich habe ein Lammfest gemacht
338
00:28:11,542 --> 00:28:13,417
Warum brennst du?
339
00:28:14,625 --> 00:28:17,417
Ich habe aus dem Kelch des Lebens getrunken
340
00:28:17,875 --> 00:28:20,500
Warum bist du grün geworden?
341
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
Die Leute denken eines:
aber sie sagen etwas anderes
342
00:28:24,250 --> 00:28:27,125
Lösche ihre Worte aus deinem Kopf
343
00:28:27,542 --> 00:28:30,667
Ignorieren Sie, was andere sagen
Machen Sie Ihren eigenen Plan
344
00:28:30,750 --> 00:28:33,417
Lass die Welt brennen!
345
00:28:33,500 --> 00:28:34,708
Keine Sorge!
346
00:28:36,792 --> 00:28:37,750
Keine Sorge!
347
00:28:39,875 --> 00:28:40,750
Keine Sorge!
348
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
Keine Sorge!
349
00:28:59,458 --> 00:29:02,167
Die Welt ist voller leerer Worte
350
00:29:02,500 --> 00:29:05,208
Aber ich kann dieses Spiel auch spielen
351
00:29:05,917 --> 00:29:08,792
Ich werde die Welt nach meinem Rhythmus tanzen lassen
352
00:29:09,375 --> 00:29:11,333
Ich bin auch ein kluger Kerl!
353
00:29:12,167 --> 00:29:15,167
Ich bin mein eigener Held
Ich bin mein Star
354
00:29:15,583 --> 00:29:18,125
Ich vermassle das Schicksal!
355
00:29:18,750 --> 00:29:21,458
Ich mache mein eigenes Glück
356
00:29:22,042 --> 00:29:24,583
Lass die Welt brennen!
357
00:29:24,917 --> 00:29:25,833
Keine Sorge!
358
00:29:28,125 --> 00:29:29,042
Keine Sorge!
359
00:29:31,042 --> 00:29:31,958
Keine Sorge!
360
00:29:34,417 --> 00:29:35,333
Keine Sorge!
361
00:29:37,583 --> 00:29:38,500
Keine Sorge!
362
00:29:45,917 --> 00:29:47,417
Keine Sorge!
363
00:29:49,125 --> 00:29:51,292
- Hab keine Angst!
- Macht nichts!
364
00:30:06,875 --> 00:30:08,000
TRAUMLAND
365
00:30:08,125 --> 00:30:09,292
Ich bin Neenas Freundin.
366
00:30:11,458 --> 00:30:12,375
Eingeben.
367
00:30:41,792 --> 00:30:43,583
Versuchen wir es.
Gib mir deine Hände.
368
00:30:44,375 --> 00:30:45,292
Gib es mir.
369
00:30:46,417 --> 00:30:47,375
Heben Sie Ihr Bein an.
370
00:30:50,458 --> 00:30:52,000
Gleichgewicht!
371
00:30:54,458 --> 00:30:55,333
Gleichgewicht!
372
00:30:58,875 --> 00:30:59,750
Zu viel Kraft.
373
00:31:30,333 --> 00:31:31,167
Ja!
374
00:31:31,250 --> 00:31:32,958
Jetzt gehört der Mount Everest mir!
375
00:31:33,125 --> 00:31:36,125
Wussten Sie, dass Sauls Kurse
Stehen sie allen offen?
376
00:31:36,458 --> 00:31:39,500
- Für Leute wie mich auch?
- So was?
377
00:31:39,667 --> 00:31:42,875
- Ein Tänzer ist ein Tänzer.
- Schicken Sie mir das Video.
378
00:31:43,333 --> 00:31:49,333
Normalerweise unterrichte ich nur fortgeschrittene Schüler.
Aber hier bin ich verpflichtet, es allen beizubringen.
379
00:31:49,417 --> 00:31:51,417
Rufen Sie also an, wen Sie wollen,
380
00:31:51,500 --> 00:31:55,125
Es ist mir egal.
Sie sind alle gleichermaßen mittelmäßig.
381
00:31:55,708 --> 00:31:57,167
Musik!
382
00:32:09,250 --> 00:32:10,208
Stoppen!
383
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
Stoppen!
384
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Du!
385
00:32:15,000 --> 00:32:16,292
Junge, der mich zum Stolpern gebracht hat...
386
00:32:16,750 --> 00:32:17,833
Wie heißt du?
387
00:32:18,458 --> 00:32:20,042
Asifuddin Naimuddin Baig.
388
00:32:20,125 --> 00:32:22,792
Sag dem Jungen mit dem langen Namen...
389
00:32:23,208 --> 00:32:25,208
...der einen anständigen Körper hat
für Ballett.
390
00:32:25,667 --> 00:32:28,708
Proportionale Arme, Beine und Rumpf.
Gute Füße.
391
00:32:28,875 --> 00:32:31,250
Es fehlt ihm einfach an Disziplin.
392
00:32:31,542 --> 00:32:34,083
Man kann alle Talente der Welt haben...
393
00:32:34,167 --> 00:32:37,583
...aber wenn du keine Disziplin hast,
Du wirst nie ein Tänzer sein.
394
00:32:37,917 --> 00:32:39,625
Verstanden? Übersetzen.
395
00:32:40,750 --> 00:32:42,542
Er sagte, deine Haare seien sehr lang.
396
00:32:43,500 --> 00:32:45,042
Und obwohl du einen anständigen Körper hast,
397
00:32:45,792 --> 00:32:47,292
Du hast keine Disziplin.
398
00:32:47,375 --> 00:32:50,083
Ohne sie wirst du nie ein großartiger Tänzer sein.
399
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Und schneide dir die Haare.
400
00:32:51,708 --> 00:32:54,083
- Und schneide dir die Haare.
- Schneide deins, alter Ziegenbock!
401
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
Wieder!
402
00:32:59,500 --> 00:33:00,458
Musik.
403
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Bist du verrückt?
404
00:34:39,875 --> 00:34:43,167
- Was wollte der Chef?
- Er hat einen tollen Job.
405
00:34:43,250 --> 00:34:45,292
- Wie viel?
- Jeweils zehntausend Rupien.
406
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Du hast einen gebrochenen Arm. Nur 5000 erhalten?
407
00:34:48,667 --> 00:34:51,750
Idiot, ich habe es dank dir kaputt gemacht.
408
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Ich springe höher und laufe schneller
als du, Badocha.
409
00:34:55,750 --> 00:34:57,167
- Und dann?
- Du solltest mehr verdienen.
410
00:34:57,958 --> 00:34:59,542
Kurz gesagt, wir machen es so...
411
00:35:00,250 --> 00:35:02,583
Du ziehst enge Unterwäsche an
und Ballett-Tänze für mich.
412
00:35:03,042 --> 00:35:04,292
Und ich gebe dir meinen Anteil.
413
00:35:05,417 --> 00:35:07,708
Sie werden alles zur Schau stellen!
414
00:35:07,792 --> 00:35:09,750
Wie die Flora-Brunnen-Statue.
415
00:35:10,333 --> 00:35:11,250
Schau mich an!
416
00:35:11,917 --> 00:35:14,125
Zu! Er ist einer von uns.
417
00:35:14,208 --> 00:35:16,000
Shorty ist eine Weichei.
418
00:35:16,625 --> 00:35:19,833
Anthony, Schatz, verprügel mich.
419
00:35:20,250 --> 00:35:23,417
- Küss mich, Liebling.
- Du Idiot.
420
00:35:25,042 --> 00:35:25,958
Komm her!
421
00:35:26,042 --> 00:35:27,958
Bist du verrückt? � Scheiße.
422
00:35:29,583 --> 00:35:33,208
Seien Sie vorsichtig ... sie werden fallen.
423
00:35:33,292 --> 00:35:34,250
Zu!
424
00:35:34,333 --> 00:35:35,625
Ich habe nur Witze gemacht.
425
00:35:35,792 --> 00:35:38,833
Halte ihn auf! Kannst du nicht spielen?
426
00:35:38,917 --> 00:35:40,875
Bist du verrückt? Zu!
427
00:35:41,000 --> 00:35:43,083
- Steck dir die Arbeit in den Arsch!
- Shorty, warte!
428
00:35:43,958 --> 00:35:45,583
Shorty!
429
00:35:45,667 --> 00:35:49,167
Asif, komm um sieben zu uns.
Komm nicht zu spät!
430
00:35:49,583 --> 00:35:51,458
Flora-Brunnenstatue!
431
00:35:51,667 --> 00:35:53,083
Genug, halt die Klappe!
432
00:35:54,833 --> 00:35:56,042
Warum provozierst du ihn?
433
00:36:06,542 --> 00:36:09,292
Auch wenn du nicht arbeitest
Und du hast es nicht verdient...
434
00:36:14,167 --> 00:36:16,750
Alle stehen vor der Bar.
435
00:36:23,250 --> 00:36:24,208
Wohin gehst du?
436
00:36:26,875 --> 00:36:28,167
Ballettschuhe?
437
00:36:28,875 --> 00:36:30,000
Ich habe keine.
438
00:36:30,292 --> 00:36:33,000
Ohne Schuhe gibt es kein Ballett.
Das sind die Regeln.
439
00:36:34,458 --> 00:36:36,917
- Beweg dich!
- Warum kann Asif eintreten?
440
00:36:37,208 --> 00:36:40,333
- Weil er Ballettschuhehat, schau mal.
- Vorher hatte ich es nicht.
441
00:36:41,917 --> 00:36:43,167
„Sherlock Holmes...
442
00:36:43,667 --> 00:36:46,750
...er ist Sauls Lieblingsschüler,
Du bist es nicht. Geh weg!
443
00:36:48,500 --> 00:36:50,667
Störe mich nicht,
sonst gebe ich dir eine Ohrfeige.
444
00:37:01,750 --> 00:37:02,667
Hallo, Nishu.
445
00:37:06,250 --> 00:37:08,500
Es tut mir leid, dass sie groß sind,
aber man kann sie reparieren.
446
00:37:09,083 --> 00:37:12,333
- Und du?
- Ich bin müde. Ich mag meine Knochen wirklich.
447
00:37:12,625 --> 00:37:14,708
Bleib bei ihnen,
Ich bevorzuge zeitgenössischen Tanz.
448
00:37:15,333 --> 00:37:16,417
Danke.
449
00:37:26,333 --> 00:37:29,083
Junge mit dem langen Namen, bleib.
Gehen Sie in die Innenstadt.
450
00:37:29,292 --> 00:37:30,958
In Kürze möchte er, dass du bleibst.
451
00:37:31,583 --> 00:37:33,583
- Ich gehe zur Arbeit.
- Er möchte, dass du bleibst.
452
00:37:34,042 --> 00:37:35,792
- Ich gehe zur Arbeit.
- Geh wieder rein!
453
00:37:39,833 --> 00:37:41,583
Machen wir das Petit Saut. Kommen Sie und sehen Sie es sich an.
454
00:38:11,167 --> 00:38:12,042
Verdammt!
455
00:38:12,125 --> 00:38:15,125
Er ist! Hat es gut gemacht. Noch einmal.
456
00:38:26,583 --> 00:38:27,458
Zu!
457
00:38:29,292 --> 00:38:30,750
Sich herausstellen.
458
00:38:32,542 --> 00:38:34,917
Finger... und Arme.
459
00:38:41,042 --> 00:38:42,083
Aufschlag.
460
00:38:49,708 --> 00:38:51,583
Zu! Großartig.
461
00:38:52,000 --> 00:38:54,542
- Ist es schon? Ich gehe.
- Nun das.
462
00:38:56,042 --> 00:38:56,917
Sissone.
463
00:39:03,167 --> 00:39:04,333
Gut! Wieder!
464
00:39:11,917 --> 00:39:13,583
Gut! Wieder!
465
00:39:18,417 --> 00:39:19,625
Möge der Teufel dich tragen.
466
00:39:22,292 --> 00:39:23,792
Möge deine Tante sterben.
467
00:39:24,458 --> 00:39:25,833
Möge sie viermal sterben.
468
00:39:26,208 --> 00:39:27,167
Entschuldigung, Sir.
469
00:39:27,708 --> 00:39:28,542
Was ist passiert?
470
00:39:34,750 --> 00:39:36,000
Schnell!
471
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
Er starb bei der Arbeit für seinen Chef.
472
00:40:05,750 --> 00:40:08,000
Mit seinem gebrochenen Arm konnte er nicht laufen.
473
00:40:08,292 --> 00:40:10,958
Er fiel und schlug sich den Kopf.
474
00:40:11,042 --> 00:40:12,292
Sie suchen andere.
475
00:40:12,833 --> 00:40:14,208
Sie verließen ihn und rannten weg.
476
00:40:14,292 --> 00:40:15,875
Asif, komm um sieben zu uns.
477
00:40:18,292 --> 00:40:19,250
Das war ein Scherz.
478
00:40:19,333 --> 00:40:21,375
Du hast einen gebrochenen Arm. Erhalten Sie nur 5000?
479
00:40:21,458 --> 00:40:24,167
Idiot, ich habe es dank dir kaputt gemacht.
480
00:40:39,125 --> 00:40:41,417
Hast du eine Heidenangst? Idiot!
481
00:41:39,417 --> 00:41:40,292
Lehrer...
482
00:41:49,250 --> 00:41:51,750
Er sagte, dass ich einen Ballettkörper hätte
483
00:41:53,250 --> 00:41:54,625
Bring mich ins Ausland,
484
00:41:54,708 --> 00:41:57,958
Ich werde ein großartiger Tänzer sein.
Ich schwöre bei meinen Eltern.
485
00:41:59,292 --> 00:42:02,333
Ab heute werde ich keine Dummheiten mehr machen.
Ich verspreche es.
486
00:42:02,958 --> 00:42:04,458
Ich will nicht sterben.
487
00:42:05,042 --> 00:42:05,958
Erkläre es ihm.
488
00:42:08,042 --> 00:42:10,375
Willst du ein guter Tänzer werden?
489
00:42:10,458 --> 00:42:12,333
...und Eltern stolz machen.
490
00:42:13,458 --> 00:42:15,750
Das ist gut. Warum weinst du?
491
00:42:20,542 --> 00:42:22,750
Gut gemacht, Klasse. Alle stehen.
492
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
Machen wir uns bereit.
493
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Schauen Sie... Entschuldigung!
494
00:42:39,458 --> 00:42:40,583
Vergiss es, Lötlampe!
495
00:43:16,750 --> 00:43:18,083
Hör auf mit der Musik.
496
00:43:18,625 --> 00:43:22,292
- Wo warst du?
- Arbeiten Sie jetzt in einem Büro?
497
00:43:22,833 --> 00:43:24,125
Schau dir seine Haare an!
498
00:43:25,375 --> 00:43:29,125
- Ich lerne eine andere Tanzart.
- Hast du mit dem Streetdance aufgehört?
499
00:43:29,583 --> 00:43:31,792
Sag mir zuerst, wie du heißt,
Ich werde später antworten.
500
00:44:17,000 --> 00:44:18,875
Sehr gut! Gut!
501
00:44:20,375 --> 00:44:21,417
Sehr gut!
502
00:44:28,417 --> 00:44:29,708
Raus hier, ihr faulen Leute!
503
00:44:29,792 --> 00:44:33,375
Wir haben hunderte Male gesprochen,
aber du hörst nicht zu.
504
00:44:38,500 --> 00:44:41,000
Dein waack scheint
eine Maschine, die Funken erzeugt.
505
00:44:41,417 --> 00:44:42,250
Ich weiß.
506
00:44:43,708 --> 00:44:47,500
Früher war es voller Fisch.
Seit sie die maritime Verbindung hergestellt haben,
507
00:44:47,792 --> 00:44:49,667
Der Fisch floh nach Dubai.
508
00:44:50,417 --> 00:44:52,333
Sie sprechen über den Bau einer neuen Küstenstraße.
509
00:44:53,167 --> 00:44:56,417
Und die armen Fischer
Sie werden wie Fische zum Trocknen aufgehängt.
510
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Ich weiß.
511
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
Gibt es etwas, das Sie nicht wissen?
512
00:45:04,833 --> 00:45:06,792
Bevor er mit dem Tanzen begann, war er Schlagzeuger.
513
00:45:07,167 --> 00:45:09,917
Woher kommst du? Sag mir, wie du heißt.
514
00:45:10,500 --> 00:45:12,958
Frag mich immer wieder,
und ich lüge weiter.
515
00:45:13,083 --> 00:45:15,250
Jemand muss dich fragen
516
00:45:15,333 --> 00:45:16,708
Wo bist du und mit wem?
517
00:45:17,417 --> 00:45:18,917
Niemand traut sich!
518
00:45:28,417 --> 00:45:30,208
- Hast du einen Freund?
- Freund?
519
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
- Freund.
- Warum? Bewerben Sie sich?
520
00:45:34,042 --> 00:45:34,875
Ich bin beschäftigt.
521
00:45:34,958 --> 00:45:39,792
Mein Lehrer sagt das in unserem Leben
Es gibt nur eine Liebe, Ballett.
522
00:45:40,500 --> 00:45:41,667
In Kürze...
523
00:45:41,750 --> 00:45:43,917
... Ich möchte niemandes Freundin sein.
524
00:45:44,000 --> 00:45:47,208
Setzen Sie sich das nächste Mal hier hin
mit seinem geliebten "Ballett".
525
00:45:47,292 --> 00:45:50,792
Und sagen Sie Ihrem Lehrer, wenn er möchte,
Ich bringe dir kostenlos Waack bei.
526
00:45:55,250 --> 00:45:56,292
Ist der Vogel geflogen?
527
00:46:09,792 --> 00:46:11,708
Warum hast du mich nicht gefragt?
528
00:46:11,833 --> 00:46:13,292
Es ist nur ein Paar Schuhe.
529
00:46:14,250 --> 00:46:16,125
Danke. Aber egal.
530
00:46:16,208 --> 00:46:17,583
Wir sind Freunde!
531
00:46:19,000 --> 00:46:19,833
Neena,
532
00:46:20,042 --> 00:46:21,125
Komm her.
533
00:46:25,708 --> 00:46:27,042
Gib mir fünf Minuten?
534
00:46:27,292 --> 00:46:28,833
Nein, sofort.
535
00:46:29,250 --> 00:46:32,458
- Ich gehe.
- Warten. Ich bin gleich wieder da.
536
00:46:35,958 --> 00:46:37,333
Was meinst du damit, wer ist er?
537
00:46:37,417 --> 00:46:41,792
Du bist in meinem Tanzkurs, Papa.
Es ist ein Kollege. Er ist mein Freund.
538
00:46:42,042 --> 00:46:43,042
Aus den Favelas?
539
00:46:44,000 --> 00:46:46,958
Gib es ihm in einer seiner Wohnungen.
Ich bin sicher, er wird es lieben.
540
00:46:47,292 --> 00:46:50,500
Pass auf deine Zunge auf, Mädchen!
Ich versuche dich zu beschützen.
541
00:46:51,042 --> 00:46:53,250
Haben Sie schon einmal davon gehört?
von multiresistenter Tuberkulose?
542
00:46:53,375 --> 00:46:55,458
Es kommt in Favelas vor und wird über die Luft übertragen!
543
00:46:55,542 --> 00:46:57,000
Und tanzt du mit ihm?
544
00:46:57,333 --> 00:47:01,542
Ma'am, ich weiß, wo er lebt.
Sein Vater ist Taxifahrer.
545
00:47:01,667 --> 00:47:04,292
Ich weiß, wie Jungs wie er sind.
546
00:47:04,458 --> 00:47:07,667
- Sie machen reiche Mädchen charmant...
- Halt die Klappe, Rosy!
547
00:47:07,792 --> 00:47:10,875
Halt die Klappe! Nishu ist mein Freund.
548
00:47:13,458 --> 00:47:15,792
Hallo, Nishu. Was machst du hier?
549
00:47:16,708 --> 00:47:19,167
Ich möchte proben. Ist das Stadion frei?
550
00:47:26,542 --> 00:47:27,875
Sein Vater ist Taxifahrer.
551
00:47:32,500 --> 00:47:34,750
Haben Sie davon gehört?
Multiresistente Tuberkulose?
552
00:47:34,833 --> 00:47:37,250
Es kann in den Favelas gefunden werden!
Es ist in der Luft.
553
00:47:37,375 --> 00:47:38,917
Und tanzt du mit ihm?
554
00:47:44,542 --> 00:47:51,375
Ich weiß, wie Jungs wie er sind.
Sie machen reiche Mädchen charmant...
555
00:48:04,042 --> 00:48:05,917
Hör auf mit der verdammten Hupe!
556
00:48:06,083 --> 00:48:10,292
Wessen Auto ist es?
Hör auf mit der verdammten Hupe!
557
00:48:11,542 --> 00:48:13,083
Kein Grund zum Schreien!
558
00:48:17,042 --> 00:48:17,875
Also!
559
00:48:18,458 --> 00:48:21,333
Es läuft seit zwanzig Minuten, ich habe gezählt.
560
00:48:21,542 --> 00:48:25,083
Finden Sie den Besitzer und stoppen Sie die Hupe.
Sonst höre ich damit auf.
561
00:48:25,333 --> 00:48:26,958
Der Autobesitzer ist weg.
562
00:48:28,417 --> 00:48:31,167
Herr, was machen Sie?
563
00:48:31,250 --> 00:48:32,458
Halt, Herr!
564
00:48:32,917 --> 00:48:33,917
Was machst du?
565
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
Bitte, Herr!
566
00:48:45,583 --> 00:48:47,625
Ja, Saul? Gute Nacht!
567
00:48:49,458 --> 00:48:53,333
Okay, beruhige dich.
Ich werde sofort jemanden schicken.
568
00:48:58,417 --> 00:49:00,958
Er ist ein Ausländer. Du bezahlst besser.
Verschone ihn nicht.
569
00:49:01,083 --> 00:49:02,542
Er ist ein Ausländer, na und?
570
00:49:09,083 --> 00:49:10,417
Warten! Sprechen Sie mit mir.
571
00:49:10,583 --> 00:49:13,292
Er ist mein Lehrer an der Tanzakademie,
Es kommt aus Amerika.
572
00:49:13,542 --> 00:49:17,875
Von Amerika oder dem Mond,
Er ist verrückt.
573
00:49:17,958 --> 00:49:20,458
Ist es sein Auto?
Für wen hält er sich?
574
00:49:20,542 --> 00:49:23,042
Vor zwanzig Minuten ertönte die Hupe!
575
00:49:23,125 --> 00:49:27,333
Und dann? Wenn es einem Baby nicht gut geht,
schreit den ganzen Tag, wirst du das Baby schlagen?
576
00:49:27,833 --> 00:49:32,542
Ruhig!
577
00:49:32,667 --> 00:49:35,458
- Ich flehe dich an...
- Wer zahlt?
578
00:49:35,542 --> 00:49:38,417
Er hat nur eine Niere.
Das Fieber macht ihn verrückt.
579
00:49:38,500 --> 00:49:41,208
Beschütze ihn nicht.
580
00:49:41,333 --> 00:49:43,542
- Du musst bezahlen, verstanden?
- Ich werde mit ihm reden.
581
00:49:43,625 --> 00:49:46,000
Heute ist es ein Auto,
Morgen könnte es jemandes Kopf sein.
582
00:49:46,083 --> 00:49:47,125
Sind Sie dafür verantwortlich?
583
00:49:59,333 --> 00:50:00,250
Kann ich reinkommen?
584
00:50:04,167 --> 00:50:05,417
Willst du Wasser?
585
00:50:05,708 --> 00:50:07,458
- Ja, danke.
- Es ist da.
586
00:50:20,958 --> 00:50:23,042
Mein Name ist Nishu. Ich bin dein Schüler.
587
00:50:24,500 --> 00:50:26,042
Ich möchte Balletttänzerin werden
588
00:50:26,208 --> 00:50:28,542
Du und eine Million andere Menschen, mein Freund.
589
00:50:56,875 --> 00:50:57,750
Besser.
590
00:50:58,333 --> 00:51:02,167
Junioren, es ist geschafft. Senioren,
Machen Sie sich bereit für das große Allegro.
591
00:51:03,708 --> 00:51:05,125
Was passiert heute mit dir?
592
00:51:09,917 --> 00:51:13,375
- Kann ich mich den Senior-Tänzern anschließen?
- Es ist in Ordnung.
593
00:51:15,208 --> 00:51:18,958
Eine Stufe, sie gleiten und eine strahltdiagonal,
eins nach dem anderen.
594
00:51:37,542 --> 00:51:39,875
Du springst wirklich gut!
595
00:51:57,125 --> 00:51:58,500
Magst du den Regen?
596
00:52:11,917 --> 00:52:12,875
Hast du mich angelogen?
597
00:52:14,833 --> 00:52:16,000
Bist du so tief gesunken?
598
00:52:16,708 --> 00:52:18,500
- Er spricht!
- Tut mir leid, Papa.
599
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
Wir haben so viel geopfert, um Sie zu erziehen.
600
00:52:20,833 --> 00:52:23,583
Wir haben so viel gespart, um dorthin zu gehen
eine gute Universität.
601
00:52:24,125 --> 00:52:24,958
Wofür?
602
00:52:25,458 --> 00:52:29,542
Meine Augen schmerzten vom Nähen Tag und Nacht,
und wofür?
603
00:52:30,917 --> 00:52:33,458
- Zu hören, wie du dich entschuldigst?
- Was soll ich sagen?
604
00:52:33,542 --> 00:52:36,417
Schau dir den armen Kamlesh an.
605
00:52:36,500 --> 00:52:39,917
Armer Kamlesh. Armer Dinesh.
Schlecht dieser, arm jener.
606
00:52:40,458 --> 00:52:42,500
Es gelang ihm nicht, aber er versuchte es.
607
00:52:44,375 --> 00:52:47,667
Nur weil er es nicht konnte,
Werden wir alle aufhören, es zu versuchen?
608
00:52:48,667 --> 00:52:51,667
Ich bin nicht Kamlesh.
Ich werde im Leben weit kommen.
609
00:52:52,292 --> 00:52:53,417
Ich schwöre, Papa.
610
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Oder du lebst hier und gehst aufs College...
611
00:52:59,500 --> 00:53:00,833
... oder du verlässt das Haus...
612
00:53:01,542 --> 00:53:05,083
...und Tanzen auf Hochzeiten
und Geburtstagsfeiern.
613
00:53:06,292 --> 00:53:10,542
Wenn dich jemand nach deinem Vater fragt,
sagt, der Bastard sei tot.
614
00:53:15,167 --> 00:53:19,000
Ich habe mir Ihr Video auf Ihrem Handy angesehen
und Papa hat mich gesehen...
615
00:53:19,833 --> 00:53:24,292
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. Verzeihen Sie mir.
616
00:53:24,375 --> 00:53:26,375
Warum entschuldigen Sie sich? Ich bin der Lügner.
617
00:53:26,458 --> 00:53:28,375
Schauen Sie bitte nicht zu.
618
00:53:30,625 --> 00:53:31,500
Nishu!
619
00:53:45,708 --> 00:53:50,667
Sie müssen den Stadionboden reinigen
und das Badezimmer vor 6:30 Uhr.
620
00:53:51,083 --> 00:53:52,375
Der erste Unterricht ist um sieben.
621
00:53:53,208 --> 00:53:56,042
- Kann ich dort oben schlafen?
- Nein, es ist ein Sicherheitsproblem.
622
00:54:00,750 --> 00:54:03,208
- Und Badezimmer?
- Es ist da oben.
623
00:54:03,833 --> 00:54:06,250
Es gibt nur Wasser aus der Klimaanlage
um dich zu waschen.
624
00:54:11,583 --> 00:54:13,208
Savio tut dir einen Gefallen.
625
00:54:13,625 --> 00:54:14,875
Niemand kann sagen:
626
00:54:14,958 --> 00:54:18,250
„Man sagt armen Schülern, sie sollen putzen
die Badezimmer und schlafe im Keller.
627
00:54:18,333 --> 00:54:20,292
Ich werde nichts sagen. Ich verspreche es!
628
00:54:24,792 --> 00:54:26,458
Halten Sie dies in Ihrem Gedächtnis fest.
629
00:54:27,042 --> 00:54:28,708
Eines Tages werden Sie in einem luxuriösen Hotel übernachten.
630
00:54:59,583 --> 00:55:02,167
Nishu, rede mit mir.
Was ist los?
631
00:55:02,250 --> 00:55:06,167
Neena, willst du einen Hut des Schicksals?
Es ist billig.
632
00:55:07,292 --> 00:55:09,458
- Was habe ich mit dir gemacht?
- Lass mich los!
633
00:55:10,000 --> 00:55:12,083
Mach mein T-Shirt nicht kaputt.
Bist du mein Lehrer?
634
00:55:12,167 --> 00:55:13,708
- Seien Sie vorsichtig!
- Stoppen!
635
00:55:14,000 --> 00:55:17,083
Hör auf damit. Jetzt zum Unterricht.
636
00:55:42,333 --> 00:55:43,458
Was ist seine Geschichte?
637
00:55:44,083 --> 00:55:48,042
Sein Bruder brachte ihn hierher.
Er stammt aus einer armen Familie.
638
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
Rufen Sie seinen Bruder an.
639
00:55:49,708 --> 00:55:52,333
Dein Bruder könnte ein großartiger Tänzer sein.
640
00:55:52,833 --> 00:55:54,667
Seine Fortschritte sind unglaublich.
641
00:55:55,167 --> 00:55:57,958
Aber bevor ich investiere
mehr Zeit und Energie...
642
00:55:58,208 --> 00:56:00,917
... Ich muss es wissen
wenn ich die volle Unterstützung seiner Familie habe.
643
00:56:01,625 --> 00:56:04,042
Er sagt sein Bruder
Du kannst ein großartiger Tänzer sein.
644
00:56:04,125 --> 00:56:05,500
Schauen Sie, wo er jetzt ist!
645
00:56:05,917 --> 00:56:10,833
Bevor Sie mit dem Training beginnen,
Er möchte wissen, ob seine Familie ihn unterstützt.
646
00:56:11,125 --> 00:56:13,000
Keine Fouls.
647
00:56:13,083 --> 00:56:16,083
Ballett beansprucht 100 % seines Lebens.
648
00:56:16,167 --> 00:56:19,375
- Du sagst...
- Ich habe es verstanden.
649
00:56:19,625 --> 00:56:21,542
Ich sagte ihm, dass ich die Familie fragen würde.
650
00:56:21,667 --> 00:56:24,750
Aber dann sagte ich, sobald du sagen würdest:
„Bleib bei diesem Schlingel!“
651
00:56:25,083 --> 00:56:26,667
„Es gehört alles dir.“
652
00:56:29,167 --> 00:56:32,167
- Und mein Bruder?
- Was hast du?
653
00:56:32,458 --> 00:56:34,125
Lohnt es sich, das Risiko einzugehen?
654
00:56:35,500 --> 00:56:37,750
Willst du mich wie Jeevan tot auffinden?
655
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Wird das Risiko geringer sein?
656
00:56:39,583 --> 00:56:42,500
- Asif!
- Du isst zuerst zu Abend.
657
00:56:42,583 --> 00:56:43,417
Asif!
658
00:56:44,833 --> 00:56:46,917
Es ist außer Kontrolle.
659
00:56:57,667 --> 00:56:58,667
Nein, danke.
660
00:56:59,292 --> 00:57:00,333
Warum? Essen.
661
00:57:00,500 --> 00:57:02,292
Tänzer essen kein frittiertes Vada Pav.
662
00:57:04,292 --> 00:57:05,833
Kann ich zuschauen?
663
00:58:58,833 --> 00:58:59,833
Stoppen.
664
00:59:01,958 --> 00:59:04,667
Kommt her, alle zusammen. Schau dir Asif an.
665
00:59:05,250 --> 00:59:07,958
Wieder... Musik.
666
00:59:48,625 --> 00:59:51,042
- Ich muss bei ihm bleiben.
- Mit wem?
667
00:59:51,417 --> 00:59:52,917
Der Junge mit dem langen Namen.
668
00:59:53,000 --> 00:59:55,167
Es bezieht sich auf Asif, den Jungen aus Juhu.
669
00:59:55,875 --> 01:00:00,667
Ich bin froh, dass du es uns gerade erzählst.
Wenn der Chef es wüsste, wäre es ein Chaos.
670
01:00:02,333 --> 01:00:04,625
Was meinst du mit „Du musst es behalten“?
671
01:00:04,708 --> 01:00:06,625
Ich kann ihn zu jemandem machen.
672
01:00:06,958 --> 01:00:09,917
Er könnte nach Amerika gehen,
Sei ein großartiger Tänzer.
673
01:00:10,500 --> 01:00:14,292
Aber du wirst mit mir leben und proben müssen,
dauerhaft, 24 Stunden am Tag.
674
01:00:15,958 --> 01:00:19,958
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist
er wird bei dir wohnen.
675
01:00:21,417 --> 01:00:22,458
Die Leute reden.
676
01:00:22,542 --> 01:00:25,667
Ich schlafe nicht mit meinen Schülern,
Wenn es das ist, was Sie andeuten.
677
01:00:26,708 --> 01:00:28,000
Nein.
678
01:00:28,083 --> 01:00:29,250
Das denkt niemand.
679
01:00:29,667 --> 01:00:32,542
Ich habe nur deshalb über das Thema gesprochen
Lassen Sie uns klar sein.
680
01:00:33,833 --> 01:00:36,542
Ich habe eine Idee. Geh und bleib bei Nishu.
681
01:00:37,333 --> 01:00:38,958
Der arme Kerl wohnt im Keller.
682
01:00:39,542 --> 01:00:42,000
Kümmere dich um die Hausarbeit
und übersetze es.
683
01:00:42,125 --> 01:00:44,125
- Kann er Englisch?
- Ja natürlich.
684
01:00:46,792 --> 01:00:47,625
Es ist in Ordnung.
685
01:00:48,375 --> 01:00:50,917
Asif kann bei dir bleiben,
genau wie Nishu.
686
01:00:52,792 --> 01:00:54,042
Gute Idee.
687
01:00:54,125 --> 01:00:58,625
Er ist ein guter Kerl.
Hat mich vor einigen verrückten Nachbarn gerettet.
688
01:00:59,917 --> 01:01:03,167
Verrückte Nachbarn? Ja!
689
01:01:03,333 --> 01:01:05,583
Sie sagen, er sei der Verrückte.
690
01:01:09,417 --> 01:01:11,125
Also, magst du Ballett?
691
01:01:12,333 --> 01:01:15,958
Genau wie ein Tablet
Das, was an meinen Haaren klebt, ist ein Teil von mir.
692
01:01:17,583 --> 01:01:20,042
Aber mit Saulo zusammenzuleben ist ein Gefängnis.
693
01:01:20,125 --> 01:01:22,292
Dein Gehirn ist so klein
bezüglich deiner Körpergröße.
694
01:01:22,917 --> 01:01:24,750
Liege ich falsch?
695
01:01:24,833 --> 01:01:29,542
Anstatt dass du für einen Banditen stirbst,
stirbt voller Respekt tanzend.
696
01:01:29,625 --> 01:01:33,000
Gott hat dir ein Talent gegeben. Verschwende es nicht.
697
01:01:33,417 --> 01:01:34,292
Schwindlig!
698
01:01:54,375 --> 01:01:57,500
PARKEN NUR AUF DER LINKEN SEITE
FAHRZEUGENTRIEGELUNG: 500 RUPEE
699
01:02:12,292 --> 01:02:13,333
Wer hat dich angerufen?
700
01:02:14,500 --> 01:02:15,917
Was hast du damit zu tun?
701
01:02:16,000 --> 01:02:18,792
- Wer ist es?
- Der Junge mit dem langen Namen.
702
01:02:24,083 --> 01:02:26,667
Schließlich beschließt der Star, aufzutreten.
703
01:02:26,750 --> 01:02:28,333
Wird er hier bleiben? Du hast es mir nicht gesagt.
704
01:02:28,458 --> 01:02:31,417
Ich muss dir nichts sagen
Zeigen Sie ihm das Haus.
705
01:02:38,917 --> 01:02:40,417
Nicht hier. Dort.
706
01:02:45,875 --> 01:02:47,292
Bleiben Sie an Ihrer Seite.
707
01:02:53,583 --> 01:02:54,417
Aufstehen!
708
01:02:56,583 --> 01:02:57,500
Aufstehen!
709
01:03:06,000 --> 01:03:06,833
Er kommt!
710
01:03:10,875 --> 01:03:12,333
Michail Baryschnikow.
711
01:03:13,250 --> 01:03:14,917
Mikaayee Barishni was?
712
01:03:15,333 --> 01:03:19,250
Mischa. Unsterblich! Überprüfen Sie die Höhe des Sprungs.
713
01:03:19,833 --> 01:03:21,292
Das ist der Ballon.
714
01:03:21,500 --> 01:03:23,750
Es ist so frei, dass es in der Luft schwebt.
715
01:03:24,833 --> 01:03:27,125
Die Katze hat deine Zunge erwischt?
716
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
- Übersetzen!
- Ich habe keine Lust.
717
01:03:30,708 --> 01:03:33,625
Ich zeige dir jemanden
Das erinnert mich an dich, Asif.
718
01:03:33,708 --> 01:03:36,000
Misty Copeland. Übersetzen.
719
01:03:36,083 --> 01:03:37,875
Sie erinnert ihn an dich.
720
01:03:38,750 --> 01:03:39,667
Ich bin kein Mädchen!
721
01:03:40,167 --> 01:03:45,375
Erinnere mich an dich, weil du angefangen hast zu tanzen
spät und arm wie du.
722
01:03:46,083 --> 01:03:49,333
In nur drei Jahren
ging im amerikanischen Ballett tanzen.
723
01:03:49,417 --> 01:03:50,458
Eine Göttin.
724
01:03:50,833 --> 01:03:53,333
- Was hat er gesagt?
- „Du bist wie ein Mädchen“
725
01:03:58,917 --> 01:04:00,917
Misty Copeland.
726
01:04:11,792 --> 01:04:13,292
Du bist nicht in deinem Haus!
727
01:04:16,125 --> 01:04:17,625
Verschwenden Sie kein Wasser.
728
01:04:41,417 --> 01:04:42,792
SCHICKSAL-HUT
729
01:04:46,000 --> 01:04:47,500
Wer hat dir die Erlaubnis gegeben?
730
01:04:48,333 --> 01:04:51,458
- Wen drängst du?
- Idiot!
731
01:04:52,125 --> 01:04:54,125
Du Sohn... Ich werde dich verprügeln.
732
01:04:54,417 --> 01:04:56,417
Es wird so viele brauchen.
733
01:04:56,917 --> 01:05:00,375
- Ich bring dich um!
- Ich gebe dir einen Tritt.
734
01:05:02,000 --> 01:05:03,208
Was habe ich dir angetan?
735
01:05:03,292 --> 01:05:07,375
Noch ein Kampf und die beiden verlassen dieses Haus.
736
01:05:16,208 --> 01:05:17,083
Sehen.
737
01:05:19,292 --> 01:05:20,125
Entschuldigung.
738
01:05:22,333 --> 01:05:23,208
Es geht schlafen.
739
01:05:37,917 --> 01:05:41,208
Okay, heute fangen wir an
Proben für die jährliche Aufführung.
740
01:05:41,292 --> 01:05:44,667
Es ist eine neue Choreografie.
Beginnen Sie mit dem Aufwärmen.
741
01:05:53,417 --> 01:05:56,542
Lass uns gehen. Kommen Sie beide sofort in mein Büro!
742
01:05:57,833 --> 01:05:59,667
- Ich habe Witze gemacht.
- Scherz?
743
01:05:59,750 --> 01:06:01,042
Tyson, das reicht!
744
01:06:02,208 --> 01:06:03,375
Was hast du gesagt?
745
01:06:04,958 --> 01:06:08,333
Ich sagte ihm, ich hätte es gehört
dass er Ihr Angestellter ist.
746
01:06:08,708 --> 01:06:12,625
Nishu ist ein besserer Tänzer als
Du wirst es jemals sein. Aussteigen!
747
01:06:14,042 --> 01:06:15,583
Gehen! Wir reden später.
748
01:06:15,792 --> 01:06:16,625
Bereit.
749
01:06:16,792 --> 01:06:18,917
Von nun an,
Deine eifersüchtigen Schüler
750
01:06:19,000 --> 01:06:21,417
Sie stören meine Schüler nicht mehr.
751
01:06:21,583 --> 01:06:23,500
Asif und Nishu proben nur mit mir.
752
01:06:23,833 --> 01:06:26,042
Sie gehen nicht in eine andere Klasse,
Sie haben auch keinen anderen Lehrer.
753
01:06:26,125 --> 01:06:27,750
Und die jährliche Leistung?
754
01:06:27,833 --> 01:06:29,167
Sie machen nicht mit.
755
01:06:37,500 --> 01:06:38,750
Regel Nummer eins:
756
01:06:39,292 --> 01:06:41,708
Berühren Sie niemals etwas, das ihnen nicht gehört.
757
01:06:42,583 --> 01:06:43,792
Ist es voller Haschisch?
758
01:06:44,500 --> 01:06:46,542
Er fragte, ob Haschisch in der Schachtel sei.
759
01:06:59,958 --> 01:07:01,667
Wer soll das bezahlen?
760
01:07:01,833 --> 01:07:02,667
Der Lehrer.
761
01:07:03,000 --> 01:07:04,125
Ich, warum?
762
01:07:04,458 --> 01:07:06,625
Es ist das Diwali-Fest.
Du musst uns etwas schenken.
763
01:07:17,917 --> 01:07:18,917
Verliere dich nicht.
764
01:07:19,083 --> 01:07:21,125
- Was?
- Verlier dich nicht.
765
01:07:37,083 --> 01:07:39,292
Weiß dein Vater Bescheid
766
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
Wohin gehst du?
767
01:07:44,333 --> 01:07:46,500
� Meer, Mädchen
768
01:07:48,083 --> 01:07:50,458
Tanzt fantastisch, Mädchen
769
01:07:51,917 --> 01:07:54,125
Es ist mein Leben, Junge
770
01:07:55,458 --> 01:07:57,667
Was haben Sie damit zu tun?
771
01:07:58,750 --> 01:08:01,875
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Liebling
772
01:08:02,500 --> 01:08:04,875
Deine Mama sucht dich
773
01:08:04,958 --> 01:08:08,208
Ruf deine Mama
und auch für Papa
774
01:08:08,583 --> 01:08:12,042
Ich habe einen DJ engagiert
Lass sie uns tanzen lassen
775
01:08:12,167 --> 01:08:16,542
Wer weiß, was morgen bringt
776
01:08:17,333 --> 01:08:20,875
Ich weiß
Sie wissen schon
777
01:08:20,958 --> 01:08:23,042
Wer weiß das nicht?
778
01:08:23,125 --> 01:08:25,042
Ich bin für eine Nacht Königin
779
01:08:26,708 --> 01:08:28,750
Du bist für eine Nacht König
780
01:08:30,333 --> 01:08:32,667
Du bist eine Nacht lang Königin
781
01:08:34,083 --> 01:08:36,250
Ich bin für eine Nacht König
782
01:08:46,292 --> 01:08:48,417
Bis in die Nacht hinein, meine Königin
783
01:08:49,750 --> 01:08:52,083
Wohin gehst du verkleidet?
784
01:08:53,875 --> 01:08:55,958
Schau mich nicht an
785
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
Ich könnte die Kontrolle verlieren
786
01:09:00,667 --> 01:09:03,292
Warum Jungs?
787
01:09:04,250 --> 01:09:06,458
Jagen sie ständig Mädchen?
788
01:09:08,125 --> 01:09:10,958
Schau uns mit deinen bösen Augen an
789
01:09:11,792 --> 01:09:14,000
Ich bin nicht schuld
790
01:09:15,417 --> 01:09:18,583
Möchten Sie ein Omelett, meine Königin?
791
01:09:19,083 --> 01:09:22,083
Ich habe keine Lust, mein König
792
01:09:23,958 --> 01:09:25,083
Verschwindet.
793
01:09:25,167 --> 01:09:27,167
- Lass mich in ruhe.
- Nimm sie.
794
01:09:27,333 --> 01:09:29,292
- Du wirst in der Hölle verrotten!
- Also!
795
01:09:30,125 --> 01:09:31,292
Du Schurke!
796
01:09:31,375 --> 01:09:32,500
Nimm sie!
797
01:09:33,167 --> 01:09:34,583
Loslassen! Asif!
798
01:09:45,042 --> 01:09:51,167
Deine Dummheit, wir haben dich in diesem Land leben lassen
in Frieden. Und so sagt man „Danke“?
799
01:09:51,417 --> 01:09:55,125
Ich weiß, wo du wohnst.
Ich werde deine Familie zerstören.
800
01:09:59,458 --> 01:10:00,333
Lass ihn los!
801
01:10:01,417 --> 01:10:02,250
Schlag ihn nicht!
802
01:10:06,792 --> 01:10:09,375
Nimm ihn. Asif, geh! Ich rufe dich später an.
803
01:10:09,458 --> 01:10:10,458
Komm schon, geh weg!
804
01:10:18,042 --> 01:10:19,375
Was ist los?
805
01:10:19,833 --> 01:10:21,208
Sie ist Hindu und er ist Muslim.
806
01:10:52,583 --> 01:10:55,542
Asif, weißt du, was ich gedacht habe?
807
01:10:55,625 --> 01:10:59,958
Es wird nicht einfach sein, aber Sie sind bereit zu gehen
zu einer Ballettschule außerhalb Indiens.
808
01:11:01,333 --> 01:11:04,333
- Er sagt, er kann rausgehen und tanzen...
- Scheiß auf Ballett!
809
01:11:05,875 --> 01:11:07,333
Er sagt: „Scheiß auf das Ballett.“
810
01:11:07,417 --> 01:11:10,000
Nein! Scheiß auf religiösen Blödsinn.
811
01:11:10,583 --> 01:11:14,875
Es ist überall das Gleiche. Auch in Israel.
Deshalb bin ich nach Amerika gegangen.
812
01:11:14,958 --> 01:11:16,292
Da ist derselbe Scheiß.
813
01:11:16,833 --> 01:11:18,458
Der einzige Ausweg ist Tanzen.
814
01:11:18,542 --> 01:11:21,792
Wenn alle tanzen würden,
Die Welt wäre nicht so verrückt.
815
01:11:22,250 --> 01:11:24,292
Er sagte, wenn alle tanzen würden...
816
01:11:24,917 --> 01:11:26,417
Wohin gehst du?
817
01:11:27,667 --> 01:11:29,625
Fröhliches Diwali, Junge.
818
01:11:30,708 --> 01:11:33,000
- Kann ich reinkommen?
- Natürlich, Tante.
819
01:11:34,542 --> 01:11:35,667
Gesegnet bist du.
820
01:11:36,000 --> 01:11:38,917
- Ich habe alles mit meinen eigenen Händen gemacht.
- Danke.
821
01:11:39,500 --> 01:11:40,750
Wie geht es der Niere?
822
01:11:41,208 --> 01:11:44,208
Er unterzieht sich ayurvedischen Behandlungen,
Es ist viel besser.
823
01:11:44,500 --> 01:11:45,458
Namaste!
824
01:11:46,958 --> 01:11:49,333
Ich werde zu Fuß zum Siddhivinayak-Tempel gehen ...
825
01:11:49,417 --> 01:11:52,000
... für Ihre Gesundheit.
- Für meine Gesundheit?
826
01:11:52,958 --> 01:11:57,083
Es ist Diwali! Wir beten und gehen,
für die Gesundheit aller.
827
01:11:57,167 --> 01:11:58,667
- Fröhliches Diwali!
- Fröhliches Diwali!
828
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
Fröhliches Diwali!
829
01:12:11,000 --> 01:12:12,917
Möchten Sie ausgehen, um zu feiern?
830
01:12:14,292 --> 01:12:15,750
Ich bezahle. Wählen Sie sich selbst.
831
01:12:16,333 --> 01:12:17,333
Nein, danke.
832
01:12:37,958 --> 01:12:38,833
Fröhliches Diwali!
833
01:12:40,500 --> 01:12:41,667
Hör auf, ihn zu belästigen!
834
01:12:49,833 --> 01:12:50,708
Schau, Asif,
835
01:12:50,792 --> 01:12:52,917
Ich weiß nichts über sie.
836
01:12:53,375 --> 01:12:55,375
Muss ich Sie noch einmal informieren?
837
01:12:55,667 --> 01:12:57,708
Jeder beobachtet dieses Viertel.
838
01:12:58,042 --> 01:12:59,583
Es gibt eine Klage gegen die Straße...
839
01:13:00,167 --> 01:13:01,958
...und du beginnst einen Aufruhr?
840
01:13:02,792 --> 01:13:06,958
Wenn ich dich hier noch einmal sehe, werde ich dich töten.
Verschwinden!
841
01:13:07,042 --> 01:13:07,875
Laufen!
842
01:13:10,583 --> 01:13:12,500
Machen Sie sich wieder an die Arbeit! Faul!
843
01:13:17,458 --> 01:13:20,000
Vergiss sie. Sie wird dich in Schwierigkeiten bringen.
844
01:13:20,458 --> 01:13:22,167
Konzentrieren Sie sich auf den Tanz.
845
01:13:35,333 --> 01:13:36,208
Bist du fertig?
846
01:13:36,500 --> 01:13:37,333
Lass uns gehen.
847
01:13:53,875 --> 01:13:54,750
Hallo...
848
01:13:55,500 --> 01:13:57,083
... Abendessen machen, ich habe Hunger.
849
01:13:57,750 --> 01:13:58,583
Nishu tut es.
850
01:13:58,833 --> 01:14:00,583
Wo ist es? Ihr Mobiltelefon ist ausgeschaltet.
851
01:14:08,208 --> 01:14:09,792
- Papa?
- Aufleuchten!
852
01:14:20,208 --> 01:14:22,750
- Ich möchte sie sehen.
- Das geht nicht, Sie liegen auf der Intensivstation.
853
01:14:23,625 --> 01:14:27,958
Lass ihn heute Nacht hier bleiben.
Der Arzt wird sie morgen sehen.
854
01:14:28,042 --> 01:14:29,792
- Ich bleibe.
- Er bleibt.
855
01:14:30,333 --> 01:14:31,208
Du bleibst doch, oder?
856
01:14:32,000 --> 01:14:32,875
UCI
857
01:14:51,250 --> 01:14:56,000
Nishu, nimm dein Ladegerät.
Ich habe dir ein paar Klamotten mitgebracht.
858
01:14:56,167 --> 01:14:59,667
- Arzt!
- Herr!
859
01:14:59,750 --> 01:15:02,542
- Bitte!
- Doktor, bitte!
860
01:15:02,625 --> 01:15:04,667
- Sunita Chauhan.
- Welcher?
861
01:15:04,750 --> 01:15:07,417
Sie wurde gestern Abend eingeliefert.
Ich bin ihr Bruder.
862
01:15:07,500 --> 01:15:11,667
- Colitis ulcerosa, es war ein Notfall.
- Es wird ihr gut gehen, nicht wahr?
863
01:15:11,958 --> 01:15:15,375
Hängt von der Reaktion des Körpers ab
und ihr Kampfgeist. Habe Vertrauen.
864
01:15:15,542 --> 01:15:16,792
- Doktor...
- Doktor!
865
01:15:23,875 --> 01:15:27,708
Ich bin? Nishu! Was für ein Mangel an Respekt.
Es war dir egal.
866
01:15:28,125 --> 01:15:30,208
Meine Schwester ist sehr krank.
Er ist auf der Intensivstation.
867
01:15:31,167 --> 01:15:32,292
Nur Ausreden.
868
01:15:32,375 --> 01:15:33,417
Glauben Sie mir nicht?
869
01:15:33,500 --> 01:15:36,000
Was macht das aus? Du bist nicht hier.
870
01:15:36,333 --> 01:15:38,583
Du hast Proben und Unterricht verpasst.
871
01:15:38,667 --> 01:15:40,875
Warum interessiert es dich?
Fehlende Klassen?
872
01:15:40,958 --> 01:15:43,208
Das Problem sind die Hausarbeiten.
873
01:15:43,292 --> 01:15:44,667
Er vermisst seinen Diener.
874
01:15:45,083 --> 01:15:46,125
Zen hatte recht.
875
01:15:46,250 --> 01:15:47,708
Sprich Englisch!
876
01:15:47,792 --> 01:15:48,958
Fick dich ins Knie!
877
01:15:49,792 --> 01:15:52,375
- Nishu, warum schreist du?
- Für nichts.
878
01:15:54,292 --> 01:15:56,542
Wie kann ich es verstehen?
wenn du mich auf Hindi anschreist?
879
01:15:56,708 --> 01:15:58,625
Es ist kein Hindu, du Idiot, es ist Hindi.
880
01:15:58,708 --> 01:16:00,292
Er sagte mir, ich solle mich selbst ficken.
881
01:16:00,833 --> 01:16:02,583
Er hat recht!
882
01:16:07,792 --> 01:16:09,167
- Was ist passiert?
- Nichts.
883
01:16:09,292 --> 01:16:10,125
Nishu!
884
01:16:12,000 --> 01:16:13,333
Das Mobiltelefon ist ausgeschaltet.
885
01:16:17,125 --> 01:16:18,708
Ich habe alle verärgert.
886
01:16:20,417 --> 01:16:22,667
Ich bin kein guter Sohn oder Bruder ...
887
01:16:22,958 --> 01:16:23,792
... nicht einmal ein guter Schüler.
888
01:16:25,417 --> 01:16:26,708
Ich werde mit dem Tanzen aufhören.
889
01:16:27,583 --> 01:16:29,292
Es ist alles meine Schuld, Bruder.
890
01:16:29,667 --> 01:16:31,042
So was?
891
01:16:31,292 --> 01:16:34,292
Weil der Vater das Video gesehen hat.
892
01:16:34,417 --> 01:16:36,833
Außerdem wurde ich zur falschen Zeit krank.
893
01:16:39,167 --> 01:16:43,792
Wenn du aufhörst zu tanzen,
Ich werde mir für immer die Schuld geben.
894
01:16:45,250 --> 01:16:46,667
Nimm das Medikament.
895
01:16:54,292 --> 01:16:57,375
Sag ihm, dass ich zu Nishus Haus gegangen bin
und niemand war da.
896
01:16:57,458 --> 01:17:01,042
Sie sind alle im Krankenhaus,
seine Schwester ist sehr krank.
897
01:17:01,125 --> 01:17:03,875
- Sag ihm, dass es keine Lüge war.
- Ich spreche kein Hindu.
898
01:17:04,333 --> 01:17:07,000
Er ging zu Nishus Haus
und seine Schwester ist sehr krank.
899
01:17:07,208 --> 01:17:09,417
Sie sind alle im Krankenhaus,
und Nishu log nicht.
900
01:17:09,542 --> 01:17:13,417
Okay, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich rufe ihn an und entschuldige mich. Geht es dir gut?
901
01:17:13,542 --> 01:17:15,167
Er wird sich bei Nishu entschuldigen.
902
01:17:15,458 --> 01:17:16,667
Ihr Mobiltelefon ist ausgeschaltet.
903
01:17:16,833 --> 01:17:20,333
Was kann ich tun? Und warum ist es jetzt so?
Magst du Nishu so sehr?
904
01:17:20,417 --> 01:17:23,083
Genug Drama. Zur Arbeit.
905
01:17:23,292 --> 01:17:24,875
- Fick dich ins Knie!
- Asif!
906
01:17:32,625 --> 01:17:33,500
Lass uns gehen!
907
01:17:34,458 --> 01:17:37,792
Wenn du isst, zeige ich dir einige Schritte
aus Ballett.
908
01:17:38,125 --> 01:17:40,292
Für jeden Löffel ein Schritt.
909
01:17:40,583 --> 01:17:41,583
Weit aufmachen!
910
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
Dies ist eine Ronde de Jambe.
911
01:17:50,750 --> 01:17:52,750
Ist es nicht ähnlich zu „gulab Jamun“?
912
01:17:53,583 --> 01:17:55,208
Die Namen sind sehr kompliziert.
913
01:17:55,583 --> 01:17:56,583
- Hier.
- Er kommt.
914
01:17:56,667 --> 01:17:58,000
Und der nächste Schritt?
915
01:17:58,833 --> 01:17:59,667
Lass uns gehen!
916
01:18:00,708 --> 01:18:03,042
Asifs Englisch ist schlechter als meines.
917
01:18:03,417 --> 01:18:06,667
Saul sagt ihm immer:
„Drück deinen Arsch!“
918
01:18:07,083 --> 01:18:08,333
Wie ekelhaft!
919
01:18:09,375 --> 01:18:11,542
Dies nennt man „entwickeln“.
920
01:18:12,458 --> 01:18:13,292
Yoga?
921
01:18:15,042 --> 01:18:15,875
Ballett.
922
01:18:16,000 --> 01:18:17,583
Ist es schon vorbei?
923
01:18:18,083 --> 01:18:19,625
Ich bringe es dir später.
924
01:18:20,583 --> 01:18:21,958
- Hier.
- Er kommt.
925
01:18:38,167 --> 01:18:40,458
Lasst uns für die Kandidatur proben.
926
01:18:45,542 --> 01:18:47,125
Zeig mir Entrechat Six.
927
01:18:52,708 --> 01:18:53,958
Ausgezeichnet!
928
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Wirklich sehr gut.
929
01:19:01,458 --> 01:19:02,625
Ich habe es schon vergessen.
930
01:19:05,625 --> 01:19:06,542
Wieder!
931
01:19:06,792 --> 01:19:08,833
Ich habe gehört, dass du Ballett machst
932
01:19:09,292 --> 01:19:11,833
Und dass du geprobt hast
im Zimmer deiner Schwester.
933
01:19:12,750 --> 01:19:15,750
Proben? Nein, ich wollte sie nur aufmuntern.
934
01:19:16,000 --> 01:19:16,833
Ernsthaft!
935
01:19:17,042 --> 01:19:19,917
Kannst du auch andere aufmuntern? Bitte.
936
01:19:20,167 --> 01:19:23,917
Ich habe aufgehört zu tanzen. Ich habe gehört, dass der Regisseur
des Krankenhauses ist ein echter Hitler.
937
01:19:27,250 --> 01:19:28,417
Ich bin der Regisseur.
938
01:19:30,250 --> 01:19:33,708
Und Hitler sagt, man muss tanzen.
939
01:19:34,750 --> 01:19:35,583
Es ist ein Befehl.
940
01:19:37,375 --> 01:19:41,042
- Ich habe mit der Finanzabteilung gesprochen.
- Du hast das Geld, oder?
941
01:19:45,625 --> 01:19:48,792
- Wo sind sie?
- Sie sind wahrscheinlich zu Tests gegangen.
942
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Du hast sie mit offenem Mund zurückgelassen.
943
01:21:42,292 --> 01:21:43,208
Schauen Sie da drüben.
944
01:21:56,042 --> 01:21:58,125
Meine Tochter! Dir geht es gut, oder?
945
01:21:59,042 --> 01:22:00,958
- Gute Arbeit.
- Danke.
946
01:22:02,167 --> 01:22:05,625
Papa, der Regisseur hat mich gezwungen,
sonst hätte ich nicht getanzt.
947
01:22:05,833 --> 01:22:08,542
Das habe ich geschworen, wenn es Suni besser gehen würde
hörte auf zu tanzen.
948
01:22:11,917 --> 01:22:13,958
In der Familie deiner Mutter
Es gibt keine guten Tänzer.
949
01:22:15,875 --> 01:22:17,583
Dein Talent muss von mir gekommen sein.
950
01:22:34,375 --> 01:22:35,542
Ist es ein ausländischer Tanz?
951
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
� Ballett.
952
01:22:38,208 --> 01:22:39,625
Bist du ein Mensch oder ein Reh?
953
01:22:51,792 --> 01:22:53,417
Mach, was du wirklich willst.
954
01:22:55,458 --> 01:22:56,583
Tanzen.
955
01:22:56,708 --> 01:22:58,250
Ich bin nur ein alter Mann...
956
01:23:05,167 --> 01:23:06,875
Du hast uns Angst gemacht.
957
01:23:16,417 --> 01:23:17,250
Nishu!
958
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
Wie geht es dir?
959
01:23:25,708 --> 01:23:26,583
Hallo, Saulo.
960
01:23:26,667 --> 01:23:28,333
Komm schon, entschuldige dich.
961
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Entschuldigung, Nishu.
962
01:23:31,333 --> 01:23:35,292
Können Sie diesen Leuten das sagen?
Hör auf, den verdammten Marmor zu zerschneiden?
963
01:23:35,417 --> 01:23:36,583
Das Haus gehört dir. Du sagst.
964
01:23:37,042 --> 01:23:39,958
Wenn ich es sage, werden sie mich schlagen. Du sagst.
965
01:23:40,042 --> 01:23:40,875
NEIN.
966
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
Was?
967
01:23:42,583 --> 01:23:44,250
Ich bin nicht dein Diener, ich bin ein Tänzer.
968
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Wie geht's deiner Schwester?
969
01:23:51,042 --> 01:23:52,708
Es ist in Ordnung. Ich möchte ein Casting machen
970
01:23:53,292 --> 01:23:54,208
Für wen?
971
01:23:54,667 --> 01:23:55,542
Für dich.
972
01:25:07,750 --> 01:25:10,417
Nishu, wann bist du so gut geworden?
973
01:25:10,708 --> 01:25:13,292
Es ist lange her. Man sieht es nie.
974
01:25:14,792 --> 01:25:17,792
Möchten Sie sich an Ballettschulen bewerben?
mit Asif?
975
01:25:21,083 --> 01:25:22,458
Jetzt geht es Nishu besser.
976
01:25:22,583 --> 01:25:23,500
Natürlich!
977
01:25:40,708 --> 01:25:42,000
Halten Sie Ihren Rücken gerade!
978
01:25:48,292 --> 01:25:49,875
Das obere Bein, schneller.
979
01:25:53,625 --> 01:25:54,667
Okay, hör auf.
980
01:25:55,292 --> 01:25:58,625
Gehen wir voran. Dieser Schritt ist kompliziert,
Kommen wir zum nächsten.
981
01:26:09,667 --> 01:26:13,917
Lasst uns dennoch ein Gebet sprechen
nicht an Gott glauben. Wenn Gott existiert,
982
01:26:14,000 --> 01:26:15,417
Warum ist die Welt so schlecht?
983
01:26:35,042 --> 01:26:36,417
War er ein Star?
984
01:26:37,292 --> 01:26:38,583
Waren Sie ein berühmter Tänzer?
985
01:26:39,667 --> 01:26:41,500
Regel Nummer eins...
986
01:26:42,000 --> 01:26:46,500
... aber ja, ich war ein großer Star.
Es war sehr gut.
987
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
Gut genug zu wissen
Dass du großartig sein kannst.
988
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Und wie du war ich arm.
989
01:26:52,125 --> 01:26:54,792
Kein Geld, keine Schuhe, nichts.
990
01:26:54,875 --> 01:26:58,625
- Ernsthaft?
- Sagte er arm? Genau wie wir.
991
01:26:58,708 --> 01:27:01,083
- Ja. Genau wie wir.
- Genau wie du.
992
01:27:02,083 --> 01:27:03,292
Wie bist du hier gelandet?
993
01:27:03,875 --> 01:27:05,417
Wie sind Sie in Indien gelandet?
994
01:27:06,417 --> 01:27:10,875
In Amerika will mich niemand,
und in Israel auch nicht.
995
01:27:11,500 --> 01:27:14,708
Ich brauchte einen Job
und das Indien eines Ballettlehrers.
996
01:27:15,417 --> 01:27:16,875
Ich hatte nirgendwo anders einen Job.
997
01:27:17,750 --> 01:27:21,458
Dann hatte er Glück,
genau wie wir.
998
01:27:33,000 --> 01:27:35,917
Mein Großvater hat mir das angetan
als ich klein war.
999
01:27:36,625 --> 01:27:39,750
Als ich klein war,
sein Großvater hat ihm das angetan.
1000
01:27:39,833 --> 01:27:42,000
Es erinnert mich an meine Familie.
1001
01:27:42,750 --> 01:27:45,000
Es erinnert einen an die Familie.
1002
01:27:46,292 --> 01:27:49,083
Aber jetzt bist du meine Familie.
1003
01:27:51,208 --> 01:27:53,167
Er sagt jetzt, dass wir seine Familie sind.
1004
01:28:20,417 --> 01:28:21,792
Und deine echte Familie?
1005
01:28:23,125 --> 01:28:28,042
Meine Eltern sind gestorben
und mein Bruder ist in Israel.
1006
01:28:31,250 --> 01:28:32,583
Hast du deinen Bruder verärgert?
1007
01:28:33,417 --> 01:28:34,250
Woher weißt du das?
1008
01:28:35,083 --> 01:28:36,708
Er streitet mit jedem.
1009
01:28:37,750 --> 01:28:41,125
Weil du mit allen streitest.
Warum macht es den Menschen Angst?
1010
01:28:41,458 --> 01:28:43,875
Wenn es für alle gut ist,
Jeder wird gut zu dir sein.
1011
01:28:44,292 --> 01:28:45,625
Ich weiß, es ist wie eine Kokosnuss.
1012
01:28:45,708 --> 01:28:48,250
Außen hart, innen aber weich und süß.
1013
01:28:48,625 --> 01:28:50,250
Ich hasse Kokosnuss.
1014
01:29:29,458 --> 01:29:33,583
Lieber David..
1015
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
Es ist ein Pfannkuchen.
1016
01:29:46,167 --> 01:29:47,375
Ist es nicht eine süße dosa?
1017
01:29:47,458 --> 01:29:50,625
- Saulo, jemand hat ihm geantwortet.
- Niemand antwortet so schnell.
1018
01:29:50,917 --> 01:29:51,750
Jemand hat es getan.
1019
01:29:55,333 --> 01:29:56,167
Joffrey!
1020
01:29:58,708 --> 01:30:03,042
„Wir bieten Ihnen gerne an
einen Platz in unserem Sommerkurs.“
1021
01:30:03,125 --> 01:30:04,667
Mazel tov!
1022
01:30:12,917 --> 01:30:14,292
Lust auf Süßigkeiten?
1023
01:30:14,375 --> 01:30:17,750
Nishu wurde in eine Schule aufgenommen
Ballett in New York.
1024
01:30:17,833 --> 01:30:18,750
Wo ist das?
1025
01:30:18,917 --> 01:30:19,917
In Amerika.
1026
01:30:21,542 --> 01:30:23,000
Ihr seid verrückt geworden.
1027
01:30:24,625 --> 01:30:28,042
Es ist sehr klar geschrieben
dieser Tanz und die Musik...
1028
01:30:28,167 --> 01:30:30,375
... sind für uns Muslime verboten.
1029
01:30:30,458 --> 01:30:35,708
Onkel... bis ein Jahr,
er war außer Kontrolle.
1030
01:30:36,375 --> 01:30:37,792
Jetzt respektieren mich die Leute.
1031
01:30:37,875 --> 01:30:40,083
Ich habe ein Stipendium an einer Schule
des amerikanischen Tanzes.
1032
01:30:40,542 --> 01:30:42,167
Ist das unseren Leuten peinlich?
1033
01:30:42,250 --> 01:30:44,583
Hast du gehört, wie er reagiert?
1034
01:30:45,958 --> 01:30:49,625
Bruder, darf ich mit deiner Erlaubnis sprechen?
1035
01:30:50,667 --> 01:30:51,500
Er spricht!
1036
01:30:52,167 --> 01:30:55,125
Wissen Sie, was verboten ist?
1037
01:30:55,500 --> 01:30:59,542
Du wirst mir sagen, was „verboten“ bedeutet.
Als ob ich es nicht wüsste.
1038
01:31:00,250 --> 01:31:04,667
Allah selbst hat mir gegeben
Sohn das Talent des Tanzens.
1039
01:31:08,000 --> 01:31:09,792
Es ist verboten, ihn aufzuhalten.
1040
01:31:13,750 --> 01:31:17,417
Allah hat mir dieses Talent gegeben.
Ich muss es ausnutzen.
1041
01:31:17,500 --> 01:31:18,625
Gott bewahre es!
1042
01:31:18,875 --> 01:31:23,542
Ein Ballett-Körper ist selten
und ich wurde damit geboren.
1043
01:31:23,625 --> 01:31:24,917
Wer hat es mir gegeben?
1044
01:31:25,667 --> 01:31:28,708
Wie habe ich meinen Lehrer gefunden?
Es lag an Al�, oder?
1045
01:31:28,792 --> 01:31:30,375
Bei allem Respekt, Bruder...
1046
01:31:31,333 --> 01:31:33,958
... du hast kein Recht
um meinen Sohn aufzuhalten.
1047
01:31:34,042 --> 01:31:34,917
Als?
1048
01:31:35,167 --> 01:31:38,625
Verleugne deine Wünsche
Es bedeutet, Allahs Wunsch zu leugnen.
1049
01:31:39,375 --> 01:31:40,583
Denken Sie bitte darüber nach.
1050
01:31:40,667 --> 01:31:43,167
Sie werden alle in der Hölle enden.
1051
01:31:43,250 --> 01:31:44,500
In der Hölle.
1052
01:31:44,667 --> 01:31:46,417
Ich will nichts anderes hören.
1053
01:31:58,792 --> 01:32:00,333
Vielen Dank für Ihr Kommen.
1054
01:32:01,333 --> 01:32:03,917
Ich verstehe nicht, warum du das tust
Bist du sauer auf mich?
1055
01:32:04,208 --> 01:32:05,667
Was habe ich getan?
1056
01:32:07,708 --> 01:32:12,458
Ich bezaubere reiche Mädchen.
Ich könnte Tuberkulose haben.
1057
01:32:13,750 --> 01:32:15,500
Und es kann multiresistent sein.
1058
01:32:18,042 --> 01:32:21,000
Ich habe alles über den Lautsprecher gehört.
1059
01:32:22,125 --> 01:32:22,958
Rosig!
1060
01:32:24,333 --> 01:32:25,958
Entschuldigung, Nishu.
1061
01:32:26,458 --> 01:32:27,375
Warum?
1062
01:32:27,917 --> 01:32:31,750
Du solltest deinen Eltern danken
für meinen Erfolg.
1063
01:32:32,458 --> 01:32:33,500
So was?
1064
01:32:34,375 --> 01:32:37,708
In dieser Nacht,
Ich habe geschworen, dass ich meinen Wert beweisen würde.
1065
01:32:38,458 --> 01:32:42,000
Ich kann arm sein,
aber meine Träume sind reich.
1066
01:32:42,083 --> 01:32:43,417
Und du hast es sehr gut bewiesen!
1067
01:32:44,125 --> 01:32:46,042
Ich bin so stolz auf dich, Nishu.
1068
01:32:47,250 --> 01:32:50,167
Ehrlich gesagt bin ich ein wenig neidisch.
1069
01:32:50,250 --> 01:32:51,333
Eifersucht? Warum?
1070
01:32:52,583 --> 01:32:55,833
Mein Traum war es, ins Ausland zu gehen
und Ballett studieren
1071
01:32:56,375 --> 01:32:57,625
Treten Sie einem Unternehmen bei.
1072
01:32:57,708 --> 01:32:58,750
Warum hast du es nicht getan?
1073
01:33:01,042 --> 01:33:02,375
Mir fehlt Talent.
1074
01:33:03,083 --> 01:33:04,625
Ich war nicht mutig genug.
1075
01:33:07,417 --> 01:33:10,792
Aber versprich mir eines.
Wenn du zurückkommst, lass uns tanzen.
1076
01:33:10,875 --> 01:33:12,667
- Ich verspreche es.
- Ich verspreche es.
1077
01:33:12,875 --> 01:33:15,792
Ich sehe, du hast eine Tasche
für die Joffrey Ballet School.
1078
01:33:15,917 --> 01:33:18,833
Ja, wir sind die ersten Tänzer
Inder werden akzeptiert.
1079
01:33:18,917 --> 01:33:22,500
Sein Vater ist Taxifahrer und seine Mutter
Ist es ein Inland?
1080
01:33:23,167 --> 01:33:24,042
Ja.
1081
01:33:24,208 --> 01:33:27,750
Und es gibt keine Steuerunterlagen
noch Bankkonten?
1082
01:33:27,875 --> 01:33:31,042
Das ganze Geld, das mein Vater verdient,
für Haushaltsausgaben ausgegeben...
1083
01:33:31,375 --> 01:33:34,042
... und die Medikamente meiner Schwester.
1084
01:33:35,000 --> 01:33:37,500
Und seine Familie stimmte dem zu
Wenn du so weit wegziehen würdest?
1085
01:33:38,167 --> 01:33:40,167
Sie sind nicht nur einverstanden, sondern auch sehr glücklich.
1086
01:33:40,250 --> 01:33:44,417
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen,
aber ich kann Ihnen kein Visum erteilen.
1087
01:33:44,792 --> 01:33:46,542
Er ist Single.
1088
01:33:46,667 --> 01:33:48,667
In Indien gibt es keine Vermögenswerte...
1089
01:33:48,792 --> 01:33:50,542
...und es gibt auch nichts, worauf man zurückgreifen kann.
1090
01:33:50,708 --> 01:33:51,917
Wie kann man das sagen?
1091
01:33:52,375 --> 01:33:54,708
Ich habe kein Geld,
aber ich habe meine Familie.
1092
01:33:55,750 --> 01:33:57,083
Es tut mir leid, aber das reicht nicht.
1093
01:33:57,167 --> 01:33:58,500
Aber bitte, können Sie...
1094
01:33:58,583 --> 01:34:01,000
Es hat keinen Sinn zu streiten, okay?
1095
01:34:01,083 --> 01:34:03,125
Du musst zurückkommen, wenn du stabiler bist.
1096
01:34:03,250 --> 01:34:04,292
VERWEIGERT
1097
01:34:06,250 --> 01:34:07,125
Entschuldigung!
1098
01:34:12,875 --> 01:34:14,875
CHICAGO
1099
01:34:19,583 --> 01:34:21,583
LEBEN SIE DEN AMERIKANISCHEN TRAUM
1100
01:34:21,667 --> 01:34:24,625
Mein Traum hat mein Leben ruiniert
1101
01:34:29,625 --> 01:34:32,792
Mein Herz
1102
01:34:33,000 --> 01:34:35,958
Verlieren Sie nicht den Mut
1103
01:34:36,667 --> 01:34:43,542
Alle Träume verwandeln sich in Staub
1104
01:34:44,000 --> 01:34:47,208
Mein Herz
1105
01:34:47,625 --> 01:34:50,583
Verlieren Sie nicht den Mut
1106
01:34:51,083 --> 01:34:58,000
Alle Träume werden zu Ruinen
1107
01:34:59,333 --> 01:35:03,917
Fühlen Sie sich nicht allein
1108
01:35:06,792 --> 01:35:12,875
Es gibt Millionen in dieser Stadt, die es spüren
1109
01:35:12,958 --> 01:35:19,875
Mein Traum hat mein Leben ruiniert
1110
01:35:20,458 --> 01:35:27,417
Mein Traum hat mein Leben ruiniert
1111
01:35:27,667 --> 01:35:33,833
Mein Traum hat mein Leben ruiniert
1112
01:35:35,000 --> 01:35:39,083
Mein Traum hat mein Leben ruiniert
1113
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
Sie gehen nicht einmal mehr ins Fitnessstudio.
1114
01:35:41,042 --> 01:35:42,750
Du hast ihnen zu viel Hoffnung gemacht.
1115
01:35:42,833 --> 01:35:45,167
Nur weil sie arm sind,
Kannst du keine Hoffnung haben?
1116
01:35:45,500 --> 01:35:47,167
Ist es das, was Sie sagen?
1117
01:36:00,417 --> 01:36:04,375
Es war eine Frage des Glücks, und Sie haben verloren.
Aber du wurdest in der Schule angenommen.
1118
01:36:05,750 --> 01:36:09,417
Asif, Erhalt des Visums
Es hängt nicht von uns ab.
1119
01:36:12,292 --> 01:36:13,417
Hören Sie...
1120
01:36:16,625 --> 01:36:18,708
Wirst du so schnell aufgeben?
1121
01:36:22,417 --> 01:36:23,375
Aufstehen!
1122
01:36:23,542 --> 01:36:26,667
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs ...
1123
01:36:33,542 --> 01:36:34,750
Steigen Sie in die hintere Reihe ein.
1124
01:37:12,042 --> 01:37:13,083
Schritte.
1125
01:37:20,167 --> 01:37:21,250
Vorsichtig.
1126
01:37:34,000 --> 01:37:37,833
Sie und Asif wurden angenommen
an der Oregon Ballet Theatre School.
1127
01:37:38,667 --> 01:37:40,333
- Wo?
- In Amerika.
1128
01:37:40,667 --> 01:37:43,792
Es ist besser als der Joffrey,
dass es nur ein Sommerkurs war.
1129
01:37:44,042 --> 01:37:47,625
Dies gilt für zwei Jahre. Komplette Tasche.
1130
01:37:49,208 --> 01:37:50,167
Und das Visum?
1131
01:37:55,208 --> 01:37:56,542
Hier sind ihre Konten...
1132
01:37:57,042 --> 01:37:59,583
...mit dem Betrag, den Sie überwiesen haben
von Ihrem amerikanischen Konto.
1133
01:38:08,208 --> 01:38:09,292
Was ist das?
1134
01:38:10,042 --> 01:38:12,292
Ihre Bankkonten
mit viel Geld.
1135
01:38:15,500 --> 01:38:18,542
Wenn sie uns bezahlen,
wir erstatten Ihnen das Geld zurück. Ich verspreche es!
1136
01:38:20,000 --> 01:38:21,417
Mach mich stolz.
1137
01:38:34,125 --> 01:38:36,292
Wir werden sehen, was sie sagen
Visa-Beamte.
1138
01:38:38,583 --> 01:38:39,500
Minoo?
1139
01:38:39,583 --> 01:38:43,333
Wir haben herausgefunden, dass die Jungs
schaffte es, eine andere Schule zu besuchen.
1140
01:38:43,792 --> 01:38:47,625
Mein Vater ist ein berühmter Anwalt.
Ich möchte dich ihm vorstellen.
1141
01:38:47,750 --> 01:38:50,042
Vielleicht kann ich dir helfen
mit den Visa der Jungen.
1142
01:38:51,000 --> 01:38:53,708
Ich kann nicht glauben, dass sie die Visa abgelehnt haben.
1143
01:38:53,792 --> 01:38:57,417
Wie viele indische Jungs
Können Sie Joffrey erreichen?
1144
01:38:57,500 --> 01:39:01,000
Niemals, irgendjemand!
Und nur weil sie arm sind?
1145
01:39:01,792 --> 01:39:04,292
Ich schäme mich, Amerikaner zu sein.
1146
01:39:04,375 --> 01:39:06,917
Aber Mini sagte, sie könne uns helfen.
1147
01:39:07,042 --> 01:39:09,458
Der Name meines Sohnes ist Minoo, nicht Mini.
1148
01:39:09,542 --> 01:39:11,208
Ich habe ihnen gesagt, dass du ihnen helfen könntest.
1149
01:39:11,958 --> 01:39:15,167
Ich habe für sie Konten bei der Bank eröffnet,
Sie haben bereits Geld.
1150
01:39:16,792 --> 01:39:19,917
Das hilft, aber sie haben keine Ware mehr.
1151
01:39:20,333 --> 01:39:23,333
Wenn Sie Single sind, besteht die Gefahr, dass Sie nicht zurückkommen ...
1152
01:39:25,125 --> 01:39:27,167
Tut mir leid, das gibt dir nicht viel Hoffnung.
1153
01:39:27,250 --> 01:39:29,000
Genug von diesem Unsinn!
1154
01:39:30,500 --> 01:39:31,333
Entschuldigung.
1155
01:39:35,542 --> 01:39:40,708
Entschuldigung. Saul ist ein wenig temperamentvoll,
aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.
1156
01:39:44,875 --> 01:39:47,125
Minoo ist sehr hilfreich.
1157
01:39:48,042 --> 01:39:51,875
Wenn er mir nicht seine Schuhe gegeben hätte,
Vielleicht hätte ich nie Ballett getanzt.
1158
01:39:59,333 --> 01:40:01,417
MULLA UND MULLA RECHTSANWÄLTE
CRAGIE BLUNT UND CAROE
1159
01:40:06,167 --> 01:40:08,500
ADB
JÄHRLICHE LEISTUNG
1160
01:40:08,583 --> 01:40:10,417
Das ist Asifs Familie.
1161
01:40:10,542 --> 01:40:13,333
- Sie arbeiten mit mir.
- Wir haben eine Werkstatt.
1162
01:40:13,542 --> 01:40:15,042
Lass uns reingehen.
1163
01:40:16,625 --> 01:40:19,458
Papa, lass uns reingehen.
1164
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Seien Sie vorsichtig, sie werden fallen!
1165
01:40:21,667 --> 01:40:23,542
Sind sie Neenas Eltern?
1166
01:40:23,667 --> 01:40:25,875
- Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls.
1167
01:40:25,958 --> 01:40:28,792
- Neena ist eine Bereicherung für die Schule.
- Danke.
1168
01:40:28,875 --> 01:40:30,750
Und warum gehst du nicht nach Amerika?
1169
01:40:32,375 --> 01:40:35,125
Nun, der Wettbewerb zwischen Ballerinas
In den USA ist es heftig.
1170
01:40:35,250 --> 01:40:37,500
Die Jungs aus den Favelas
unter Vorbehalt eingetragen?
1171
01:40:39,125 --> 01:40:44,250
Es gibt keine staatliche Quote
für Ballett in den USA, Frau Mehta.
1172
01:40:59,625 --> 01:41:02,042
Wir trafen uns beim Abendessen eines Freundes.
1173
01:41:02,375 --> 01:41:04,750
Ich dachte, es könnte dir gefallen
des Balletts der Jungen.
1174
01:41:05,208 --> 01:41:07,000
Ich habe gehört, dass sie sehr talentiert sind.
1175
01:41:07,708 --> 01:41:09,417
Hier haben Sie die Gelegenheit!
1176
01:41:11,167 --> 01:41:14,500
Willkommen! Es ist mir eine Freude, Sie bei uns zu haben.
1177
01:41:25,333 --> 01:41:26,250
Warten!
1178
01:41:26,333 --> 01:41:28,958
Planänderung!
Asif und Nishu werden alleine tanzen.
1179
01:41:29,042 --> 01:41:30,333
Was? So was?
1180
01:41:39,208 --> 01:41:40,750
Bereiten Sie die Jungs auf den Boden vor.
1181
01:41:40,833 --> 01:41:42,042
Bist du verrückt?
1182
01:41:42,542 --> 01:41:44,958
Ich hätte sie im Chor lassen können.
1183
01:41:45,083 --> 01:41:47,208
Worüber redest du? Es ist nicht möglich.
1184
01:41:47,292 --> 01:41:48,333
Hast du jemals die Klappe gehalten?
1185
01:41:48,792 --> 01:41:50,125
Der US-Generalkonsul.
1186
01:41:50,542 --> 01:41:51,917
Sie wird die Show sehen.
1187
01:41:53,333 --> 01:41:54,458
Jetzt handeln!
1188
01:41:55,792 --> 01:41:56,625
Viel Glück.
1189
01:41:56,708 --> 01:41:58,208
- Bereiten Sie die Lichter vor.
- Rechts.
1190
01:42:02,333 --> 01:42:04,958
Nehmen Sie die Familie von Nishu und Asif
in die VIP-Warteschlange.
1191
01:42:05,250 --> 01:42:06,625
In der zweiten Reihe.
1192
01:42:18,208 --> 01:42:19,042
Bitte.
1193
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
Verzeihung.
1194
01:42:55,000 --> 01:42:56,667
Seien Sie nicht nervös.
1195
01:42:57,500 --> 01:42:59,542
Wir spielen das Duett, das wir geprobt haben.
1196
01:43:00,083 --> 01:43:02,125
Denken Sie an nichts.
1197
01:43:02,208 --> 01:43:04,875
Spüren Sie die Musik wie im Unterricht.
1198
01:43:09,292 --> 01:43:10,792
Menge! Drei Minuten.
1199
01:43:12,792 --> 01:43:13,917
Machen Sie sich bereit.
1200
01:43:20,542 --> 01:43:24,583
Die Bombay Dance Academy
begrüßt Sie zur Jahresschau.
1201
01:43:24,708 --> 01:43:27,208
Heute Abend ist ein besonderer Abend.
1202
01:43:28,042 --> 01:43:30,833
Unsere Jungs, Asif und Nishu...
1203
01:43:31,083 --> 01:43:32,917
...auf den wir sehr stolz sind...
1204
01:43:33,000 --> 01:43:37,708
...dass diese Akademie unterstützt hat
mit Stipendien und Jobs.
1205
01:43:41,167 --> 01:43:44,292
Obwohl sie aus Familien stammten
mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten...
1206
01:43:44,750 --> 01:43:46,458
...beide sind unterwegs...
1207
01:43:46,542 --> 01:43:51,083
... einer der renommiertesten und anerkanntesten
exklusiv...
1208
01:43:51,167 --> 01:43:52,708
...und selektiver...
1209
01:43:55,917 --> 01:43:59,333
... Ballettschule in Amerika.
1210
01:45:14,542 --> 01:45:21,167
Wir pflücken die besiegten Sterne
1211
01:45:21,250 --> 01:45:23,208
unser Schicksal
1212
01:45:23,292 --> 01:45:26,458
Und wir fliegen weiter
1213
01:45:29,000 --> 01:45:35,333
Wir bauen um
1214
01:45:35,417 --> 01:45:37,125
Unsere zerplatzten Träume
1215
01:45:37,833 --> 01:45:40,750
Und wir fliegen weiter
1216
01:45:43,458 --> 01:45:48,750
Was ist, wenn der Traum nicht wahr wird?
1217
01:45:50,042 --> 01:45:55,583
Das Herz bleibt ganz
1218
01:45:57,167 --> 01:46:01,875
Wir sind nicht kaputt
1219
01:46:04,667 --> 01:46:11,167
Wir verschränken unsere Arme
1220
01:46:11,500 --> 01:46:13,292
Noch einmal
1221
01:46:14,250 --> 01:46:16,625
Und wir fliegen weiter
1222
01:46:19,375 --> 01:46:24,708
Was wäre, wenn wir unterschiedliche Wege gehen?
1223
01:46:26,000 --> 01:46:31,958
Diese Freundschaft wird ewig dauern
1224
01:46:32,708 --> 01:46:37,375
Wir sind nicht kaputt
1225
01:48:01,875 --> 01:48:04,833
Das ist mein Geschäft, ich liebe meine Familie
und ich schwöre, ich komme wieder.
1226
01:48:04,917 --> 01:48:08,750
Sie waren es, die beeindruckt haben
meine Chefin und ihr Mann?
1227
01:48:09,458 --> 01:48:12,167
Du sagst, es gefällt ihnen
unserer Leistung?
1228
01:48:12,667 --> 01:48:15,083
Hat es Ihnen gefallen? Sie haben es geliebt.
1229
01:48:15,167 --> 01:48:17,083
Sie konnten nicht bis zum Ende bleiben...
1230
01:48:17,167 --> 01:48:19,292
... aber sie konnten nicht aufhören, über die Leistung zu reden.
1231
01:48:22,583 --> 01:48:27,292
Es ist das Gleiche wie Mishty Copeland.
Sie sehen aus wie Zwillinge!
1232
01:48:36,417 --> 01:48:38,583
Wir haben es geschafft, Saul. Wir haben das Visum!
1233
01:48:39,083 --> 01:48:40,958
Und sie liebten die Aufführung.
1234
01:48:41,417 --> 01:48:46,292
Das sind großartige Neuigkeiten, Nishu.
1235
01:48:47,958 --> 01:48:50,208
Machen Sie sich bereit für Ihr großes Abenteuer.
1236
01:48:50,458 --> 01:48:51,500
Bis bald.
1237
01:49:00,333 --> 01:49:02,917
- Alles Gute.
- Vergessen Sie nicht zu essen.
1238
01:49:03,125 --> 01:49:04,000
Komm schon, Nishu.
1239
01:49:07,292 --> 01:49:09,792
Er muss seinen Pass vergessen haben.
1240
01:49:10,042 --> 01:49:12,542
- Ich glaube nicht, dass es am Pass liegt.
- Behalten Sie Ihren Reisepass!
1241
01:49:13,750 --> 01:49:15,292
Er kommt zurück.
1242
01:49:23,125 --> 01:49:25,333
- Setzen Sie sich nach vorne.
- Lass uns gehen.
1243
01:49:39,333 --> 01:49:41,917
Passt aufeinander auf.
1244
01:49:42,625 --> 01:49:47,542
Und Asif, hör Nishu zu.
Keine Kämpfe, versprochen?
1245
01:49:48,125 --> 01:49:49,125
Ich verspreche es.
1246
01:49:49,625 --> 01:49:53,708
Jetzt weiß ich, was ein Vater fühlt
wenn er seine Kinder in die Welt schickt.
1247
01:49:58,833 --> 01:50:00,667
Ich möchte, dass ihr beide das habt.
1248
01:50:02,042 --> 01:50:04,167
- Wir können es nicht akzeptieren.
- Ich bestehe darauf.
1249
01:50:04,250 --> 01:50:08,083
Es gehört dir, teile es.
Nehmen Sie es überall hin mit.
1250
01:50:10,042 --> 01:50:11,000
Sie haben kein Haschisch?
1251
01:50:13,125 --> 01:50:16,958
Mein Bruder kommt aus Israel, um mich zu besuchen.
1252
01:50:17,042 --> 01:50:20,542
Ich sagte, wenn du nett zu allen bist,
Alle sind nett zu dir.
1253
01:50:20,708 --> 01:50:24,667
Du bist der Lehrer und ich bin der Schüler.
Danke.
1254
01:50:25,333 --> 01:50:26,708
Der Bruder kommt ihn besuchen.
1255
01:50:26,792 --> 01:50:28,542
Es wird nach zwei Tagen weglaufen!
1256
01:50:40,958 --> 01:50:42,958
Mama, Papa, das ist Asifs Lehrer.
1257
01:51:07,708 --> 01:51:09,792
- Ist das Vogelnest verschwunden?
- Er ist geflogen.
1258
01:51:13,333 --> 01:51:16,583
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Diese Idioten...
1259
01:51:16,667 --> 01:51:19,750
Es ist mein Bruder, er wird im Gefängnis verrotten.
Ich habe ihn angezeigt.
1260
01:51:20,708 --> 01:51:21,833
War es dein Bruder?
1261
01:51:22,625 --> 01:51:23,458
Dieser Schurke?
1262
01:51:24,375 --> 01:51:25,542
Hast du ihn ins Gefängnis gesteckt?
1263
01:51:26,042 --> 01:51:29,542
Es ist eine lange Geschichte.
Wenn Sie anfangen zu zählen, verpassen Sie Ihren Flug.
1264
01:51:31,000 --> 01:51:32,833
Du hast es wirklich geschafft, du Narr!
1265
01:51:35,083 --> 01:51:36,667
Verrätst du mir deinen Namen?
1266
01:51:37,417 --> 01:51:40,042
Wie lautet das Wort auf Hindi?
für „Hoffnung“?
1267
01:51:40,125 --> 01:51:40,958
Tomaten!
1268
01:51:41,042 --> 01:51:43,208
Wenn Sie Englisch sprechen,
Ich würde dich bitten, mich zu heiraten, oder?
1269
01:51:43,667 --> 01:51:45,667
Und deine Freundin, Ballett?
1270
01:51:48,000 --> 01:51:49,250
Vergiss mich nicht.
1271
01:51:51,833 --> 01:51:53,167
Verliere niemals die „Hoffnung“.
1272
01:51:56,500 --> 01:52:00,167
„HOFFNUNG AUF HINDI IST ASHA, MEIN NAME.“
1273
01:52:02,417 --> 01:52:03,417
Asche!
1274
01:52:28,833 --> 01:52:29,750
Seien Sie vorsichtig.
1275
01:52:44,083 --> 01:52:45,708
Ich bin so stolz.
1276
01:52:46,708 --> 01:52:48,042
Wir werden dich vermissen, Saulo.
1277
01:53:03,583 --> 01:53:05,750
Crew, bereiten Sie sich auf den Start vor.
1278
01:53:30,042 --> 01:53:30,958
Gute Reise.
1279
01:53:32,417 --> 01:53:34,083
Namaste, Indien.
1280
01:53:59,833 --> 01:54:04,292
Inspiriert von einer wahren Geschichte
1281
01:54:06,125 --> 01:54:09,500
Amiruddin Jallaluddin Shah
ist an der Royal Ballet School in London.
1282
01:54:09,583 --> 01:54:11,375
Sie gewann 2017 das Nadia-Narina-Stipendium.
1283
01:54:14,083 --> 01:54:17,125
Manish Chauhan schloss sein Studium ab
an der Oregon Ballet Theatre School.
1284
01:54:17,208 --> 01:54:19,250
Es beabsichtigt, eine zu integrieren
internationales Unternehmen.
1285
01:54:21,875 --> 01:54:24,292
Yehuda Mator lebt weiter
und arbeite in Mumbai.
1286
01:54:24,583 --> 01:54:27,542
Ihre Klassen sind voller Schüler
Ich freue mich auf die gleiche Route.
1287
01:57:02,542 --> 01:57:04,542
Untertitel: Ana Luísa Casimiro